1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preneseno iz YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Uradna stran filmov YIFY: YTS.BZ 3 00:00:10,953 --> 00:00:14,124 [dramično predvajanje glasbe] 4 00:00:18,997 --> 00:00:21,634 [sirena tuli v daljavi] 5 00:00:35,687 --> 00:00:36,688 [moški] Mm. 6 00:00:45,068 --> 00:00:46,969 Živjo, senator. 7 00:00:47,070 --> 00:00:48,806 Pustil si me čakati. 8 00:00:50,175 --> 00:00:51,609 [moški] Oprosti. 9 00:00:53,412 --> 00:00:54,747 Kaj te spravi v razpoloženje? 10 00:00:58,419 --> 00:01:00,189 Vedno sem dobre volje. 11 00:01:01,256 --> 00:01:02,492 Obrnite se. 12 00:01:03,827 --> 00:01:04,894 Mm. 13 00:01:11,671 --> 00:01:12,673 [smeh] 14 00:01:17,913 --> 00:01:18,914 Mmm. 15 00:01:20,784 --> 00:01:22,587 Uh-uh. 16 00:01:22,687 --> 00:01:23,821 -Kaj? -Ne. 17 00:01:23,921 --> 00:01:25,557 Tudi predigre ni? 18 00:01:26,425 --> 00:01:28,728 -Rezerviral sem te za noč. -[ženska] Mm. 19 00:01:28,828 --> 00:01:30,865 No, veliko je za uživati. 20 00:01:39,910 --> 00:01:40,945 Mm. 21 00:01:42,515 --> 00:01:45,685 [dramatična glasba se nadaljuje] 22 00:01:49,757 --> 00:01:51,059 [dušenje] 23 00:01:51,760 --> 00:01:54,864 -[napeto predvajanje glasbe] -[oba godrnjava] 24 00:02:10,287 --> 00:02:12,490 [moški zastoka] 25 00:02:13,624 --> 00:02:15,260 [godrnjanje] 26 00:02:28,145 --> 00:02:30,348 [sopihanje] 27 00:02:41,363 --> 00:02:43,566 [dramično predvajanje glasbe] 28 00:02:46,937 --> 00:02:49,908 [predvajanje rock glasbe] 29 00:04:37,325 --> 00:04:39,428 [čirički čivkajo] 30 00:04:40,463 --> 00:04:43,667 [dramično predvajanje glasbe] 31 00:05:06,499 --> 00:05:07,968 Kaj se je zgodilo s tvojo roko? 32 00:05:08,869 --> 00:05:13,109 Kaj? Oh, to je bilo samo od dela z Lady. 33 00:05:17,347 --> 00:05:19,050 Kako je šlo nocoj? 34 00:05:20,486 --> 00:05:21,754 Odlično je šlo. 35 00:05:21,854 --> 00:05:24,491 Veste, imam veliko fotografij 36 00:05:24,591 --> 00:05:25,960 Vem, da bo reviji všeč. 37 00:05:26,060 --> 00:05:29,832 To je smešno, ker si tukaj pustil svojo kamero. 38 00:05:30,967 --> 00:05:32,937 Zabave je bilo konec pred tremi urami. 39 00:05:33,037 --> 00:05:35,373 Ja, potem sem šel ven z Lady. 40 00:05:36,308 --> 00:05:39,078 In imam veliko kamer, Jamieson. Sem fotograf. 41 00:05:44,252 --> 00:05:47,657 [dramatična glasba se nadaljuje] 42 00:05:47,757 --> 00:05:50,027 -Kam greš? -[Jamieson] Kavč. 43 00:05:53,899 --> 00:05:54,901 [vzdihne] 44 00:06:08,920 --> 00:06:10,689 [vzdihne] 45 00:06:12,324 --> 00:06:13,326 [vzdihne] 46 00:06:16,330 --> 00:06:19,334 [dramatična glasba se nadaljuje] 47 00:06:23,140 --> 00:06:25,143 [ura tiktaka] 48 00:06:26,912 --> 00:06:30,083 [napeto predvajanje glasbe] 49 00:06:32,854 --> 00:06:33,855 št. 50 00:06:39,029 --> 00:06:40,364 št. 51 00:06:40,464 --> 00:06:43,635 [dramično predvajanje glasbe] 52 00:06:58,523 --> 00:07:00,025 ne! 53 00:07:02,963 --> 00:07:03,930 [vzdihne] 54 00:07:14,913 --> 00:07:16,848 [ženska] Zakonsko svetovanje je lahko težko. 55 00:07:16,948 --> 00:07:19,452 Tam postaneš resnično iskren drug do drugega. 56 00:07:19,552 --> 00:07:20,821 To je problem, Mary. 57 00:07:20,921 --> 00:07:22,757 Ne more biti iskrena. 58 00:07:22,857 --> 00:07:25,127 Zadnje čase je vse, kar počne, laganje. 59 00:07:25,461 --> 00:07:26,962 [posmehuje se] Laž. 60 00:07:27,062 --> 00:07:29,366 Tam gre z besedo laž. 61 00:07:29,466 --> 00:07:31,135 Vse kar počnem je delo, 62 00:07:31,235 --> 00:07:34,106 on je tisti, ki me vedno obtožuje, da varam z drugimi moškimi. 63 00:07:34,206 --> 00:07:36,409 Jamieson, kakšne razloge imaš? 64 00:07:36,509 --> 00:07:37,845 kar nakazuje, da Mykah vara? 65 00:07:37,945 --> 00:07:40,048 Zunaj je vse ure ponoči. 66 00:07:40,148 --> 00:07:42,818 Laže o tem, s kom je ali kam gre. 67 00:07:42,918 --> 00:07:44,353 Preoblikujmo to 68 00:07:44,453 --> 00:07:46,490 v izjavah "čutim". 69 00:07:46,590 --> 00:07:50,229 Zdi se mi, da je zunaj vse ure ponoči. 70 00:07:50,329 --> 00:07:52,766 Čutim, da laže o tem, kam gre. 71 00:07:52,866 --> 00:07:56,137 Čutim, da laže o tem, s kom je. 72 00:07:56,237 --> 00:07:58,473 In čutim, da ne razume... 73 00:07:59,508 --> 00:08:01,411 ker mu ves čas govorim 74 00:08:01,511 --> 00:08:03,447 Delam na zabavah, ki trajajo pozno. 75 00:08:03,547 --> 00:08:04,916 In piha tesnilo 76 00:08:05,016 --> 00:08:06,985 če mu ne povem točno tega, kar hoče slišati. 77 00:08:07,085 --> 00:08:08,754 Vidiš tam? In to je problem. 78 00:08:08,854 --> 00:08:10,390 Misli, da to olajša 79 00:08:10,490 --> 00:08:12,225 ampak samo še poslabša, 80 00:08:12,326 --> 00:08:13,761 in ji to povem. 81 00:08:13,861 --> 00:08:15,664 -Ne bo nehala. -Ker se ne boš ustavil. 82 00:08:15,764 --> 00:08:17,066 V redu, vidva. 83 00:08:17,166 --> 00:08:19,569 Nova naloga. To bi lahko pomagalo. 84 00:08:19,669 --> 00:08:23,842 Želim, da se znova spoznata. 85 00:08:23,942 --> 00:08:27,146 Drug z drugim delita intimne podrobnosti. 86 00:08:27,246 --> 00:08:29,249 Obstaja brošura, ki vam bo pomagala pri vodenju. 87 00:08:36,793 --> 00:08:39,965 [dramično predvajanje glasbe] 88 00:09:08,838 --> 00:09:10,341 [Mykah vzdihne] 89 00:09:17,250 --> 00:09:19,921 Razvijajoča se zgodba o senatorju Thomasu Knoxu 90 00:09:20,021 --> 00:09:23,159 navidezen samomor, tukaj je Alison Saunders z več. 91 00:09:23,259 --> 00:09:24,727 [Alison] Približno ducat... [glas zbledi] 92 00:09:24,828 --> 00:09:26,029 [vzdihne] 93 00:09:35,643 --> 00:09:37,579 Ali je tam kaj koristnega? 94 00:09:37,679 --> 00:09:41,884 Mm, kup "Kaj bi naredil?" 95 00:09:41,984 --> 00:09:45,890 saj veste, "Ste že kdaj?" Takšne stvari. 96 00:09:46,891 --> 00:09:49,395 Oh, v redu. 97 00:09:49,495 --> 00:09:53,901 Mislim, lepo te bo bolje spoznati, kajne? 98 00:09:54,001 --> 00:09:56,371 Čeprav se mi zdi, da se poznava, kajne? 99 00:09:56,471 --> 00:09:58,208 Zadnje čase ne. 100 00:09:58,308 --> 00:10:00,778 Iskreno povedano, res ne vem, kaj se vam dogaja v glavi. 101 00:10:00,878 --> 00:10:03,248 [Alison] Thomas Knox je bil ugleden odvetnik v Miamiju 102 00:10:03,348 --> 00:10:05,384 ki se je nedavno potegoval za senatno tekmo. 103 00:10:05,484 --> 00:10:07,888 Čeprav je bil oproščen obtožb nadlegovanja 104 00:10:07,988 --> 00:10:09,690 pred manj kot 24 urami, 105 00:10:09,791 --> 00:10:12,227 našli so ga mrtvega v navideznem samomoru z obešanjem. 106 00:10:12,328 --> 00:10:13,762 Oblasti so bile na prizorišču 107 00:10:13,863 --> 00:10:14,998 od zgodnjega jutra. 108 00:10:15,098 --> 00:10:16,066 Imate kje biti? 109 00:10:16,166 --> 00:10:20,005 Ja, imam intervju. 110 00:10:20,105 --> 00:10:22,408 Intervju? za kaj? 111 00:10:22,508 --> 00:10:25,880 Na univerzi sem treniral moško košarko. 112 00:10:25,980 --> 00:10:28,283 Morda bodo želeli v svojem osebju NBA igralca. 113 00:10:28,383 --> 00:10:30,920 Nisem vedel, da razmišljaš o zaposlitvi. 114 00:10:31,020 --> 00:10:33,457 [Jamieson] Nisem bil, a sem mislil 115 00:10:33,557 --> 00:10:35,393 Verjetno bi moral sam prinesti dohodek 116 00:10:35,493 --> 00:10:37,596 če bi se kaj zgodilo med nama. 117 00:10:39,833 --> 00:10:42,370 Stvari med nama že nekaj časa niso dobre, Mykah. 118 00:10:45,941 --> 00:10:47,142 [vzdihne] 119 00:10:50,948 --> 00:10:52,350 Kaj se nam bo zgodilo? 120 00:10:54,119 --> 00:10:55,655 Kot nekaj časa narazen. 121 00:11:07,003 --> 00:11:08,673 -[Mykah] Jebiga! -Pazi, pazi. 122 00:11:08,773 --> 00:11:09,975 Stop. Premakni se, premakni se. 123 00:11:10,075 --> 00:11:11,677 Urezal se boš. Nehaj, nehaj. 124 00:11:14,614 --> 00:11:16,951 [vzdihne] Jamieson, 125 00:11:17,051 --> 00:11:19,120 Poskušal bom biti pogosteje doma. prisežem 126 00:11:19,220 --> 00:11:20,957 Srček, kar se je zgodilo sinoči, se ne bo več ponovilo. 127 00:11:21,057 --> 00:11:22,259 Stop. Nehaj s temi prelomljenimi obljubami, prav? 128 00:11:22,359 --> 00:11:24,428 Nič ne bodo popravili. 129 00:11:24,528 --> 00:11:26,531 Ampak ne varam te, Jamieson. 130 00:11:26,631 --> 00:11:28,667 Kaj pa Malia, če sprejmeš to službo? 131 00:11:28,767 --> 00:11:30,370 Kaj pa ona? Hmm? 132 00:11:30,470 --> 00:11:32,740 Ves ta čas sem bil oče, ki je ostal doma, v redu? 133 00:11:32,840 --> 00:11:35,010 Stara je 16 let, kmalu bo šla na kolidž. 134 00:11:35,110 --> 00:11:37,246 Zaščititi se moram. 135 00:11:39,215 --> 00:11:41,085 Ne vem, Mykah. Je kot ... 136 00:11:43,288 --> 00:11:45,324 Kot da ne delamo več. 137 00:11:45,424 --> 00:11:48,595 In čutim, da samo izgubljamo razum 138 00:11:48,695 --> 00:11:49,831 da bi celo ostala skupaj. 139 00:11:49,931 --> 00:11:51,766 Samo ne... 140 00:11:51,866 --> 00:11:53,068 Malia, srček. 141 00:11:53,168 --> 00:11:54,838 Bi kaj pojedli? 142 00:11:54,938 --> 00:11:56,039 Hmm, ne. 143 00:11:56,139 --> 00:11:57,975 -Očka? -[Jamieson] Ja? 144 00:11:58,075 --> 00:11:59,643 Lahko grem v petek zvečer na zmenek? 145 00:11:59,745 --> 00:12:01,046 -Seveda. -Ne. 146 00:12:01,947 --> 00:12:03,349 Nikakor ne. 147 00:12:03,449 --> 00:12:04,752 Povedal sem ti, da ne hodiš 148 00:12:04,852 --> 00:12:06,420 dokler ne diplomiraš naslednje leto. 149 00:12:07,222 --> 00:12:09,024 In tisti fant Marcus, prehiter je zate. 150 00:12:09,391 --> 00:12:12,662 [posmehuje se] Veste, pri mojih letih ste tako rekoč poročeni. 151 00:12:13,663 --> 00:12:14,899 V redu, poslušaj. 152 00:12:14,999 --> 00:12:17,403 Fakulteta, nato kariera, 153 00:12:17,503 --> 00:12:19,405 in potem se pogovarjava o poroki zate. 154 00:12:20,040 --> 00:12:21,041 Karkoli že. 155 00:12:21,141 --> 00:12:22,576 Očka, lahko greva? 156 00:12:22,676 --> 00:12:23,944 Ja. 157 00:12:24,045 --> 00:12:25,247 Pojdimo stran od tod. 158 00:12:26,381 --> 00:12:27,383 pripravljena 159 00:12:29,585 --> 00:12:30,587 Se bomo pogovorili. 160 00:12:31,422 --> 00:12:33,024 Daj no, srček. gremo 161 00:12:33,124 --> 00:12:35,227 [moški na televiziji nerazločno] 162 00:12:35,327 --> 00:12:37,697 [živahna glasba] 163 00:12:37,798 --> 00:12:39,466 [vrata se zaprejo] 164 00:12:44,339 --> 00:12:45,942 ♪ Vem, da si borec ♪ 165 00:12:46,042 --> 00:12:48,446 ♪ Sooči se s tem kot bojevnik ♪ 166 00:12:48,546 --> 00:12:50,382 Ne boš mi dovolil, da se te dotaknem, kaj? 167 00:12:50,482 --> 00:12:51,483 Ne. 168 00:12:51,583 --> 00:12:53,086 [godrnja] 169 00:12:53,453 --> 00:12:54,955 ♪ Vem, da si borec ♪ 170 00:12:55,055 --> 00:12:56,623 ♪ Sooči se s tem kot bojevnik ♪ 171 00:12:56,723 --> 00:12:58,460 Kaj vas je danes vse razjezilo? 172 00:12:58,560 --> 00:13:00,729 Zakaj si bil tisti dan doma? 173 00:13:00,830 --> 00:13:03,934 Veš, da sem te poskušal uporabiti kot alibi, kajne? 174 00:13:04,034 --> 00:13:05,303 [godrnja] 175 00:13:08,107 --> 00:13:09,709 Samo obiskati želim svojo družino. 176 00:13:09,809 --> 00:13:11,911 Veste, Jamieson je razvajen mož. 177 00:13:13,013 --> 00:13:14,850 Mora ostati doma 178 00:13:14,950 --> 00:13:16,318 medtem ko tvegate svoje življenje 179 00:13:16,418 --> 00:13:17,987 poskuša narediti ta svet boljši. 180 00:13:18,087 --> 00:13:20,457 Obnašaš se, kot da sem nekakšen super junak ali kaj podobnega. 181 00:13:20,557 --> 00:13:22,293 ♪ Vem, da si borec ♪ 182 00:13:22,393 --> 00:13:23,862 Oba veva, kaj sem. 183 00:13:24,763 --> 00:13:26,465 [godrnjanje] 184 00:13:28,535 --> 00:13:30,505 [sopihanje] 185 00:13:32,341 --> 00:13:34,844 v redu To je vse. 186 00:13:35,879 --> 00:13:38,415 Tako mi praviš, da postajam prestar za to. 187 00:13:39,517 --> 00:13:41,520 [smeh] 188 00:13:41,620 --> 00:13:42,855 Oh, sranje. 189 00:13:42,955 --> 00:13:44,323 Nastavite jih ... 190 00:13:48,029 --> 00:13:49,597 To je plačilo na Knoxu. 191 00:13:49,698 --> 00:13:51,200 Moral bi plačati za Maliin kolidž 192 00:13:51,300 --> 00:13:53,436 in ti privoščim nekaj časa doma z Jamiesonom. 193 00:13:53,537 --> 00:13:55,506 To so vse stvari, o katerih ste govorili. 194 00:13:56,774 --> 00:13:58,310 To je tvoja naslednja služba. 195 00:13:58,410 --> 00:14:02,249 Gospa, ampak mislim, da je bil Knox moj zadnji. 196 00:14:02,349 --> 00:14:04,786 -Ne moreš misliti resno. -Jaz sem. 197 00:14:05,654 --> 00:14:07,490 Poslušaj, tik pred tem sem, da izgubim moža. 198 00:14:07,590 --> 00:14:09,225 in ne morem več tvegati svojega zakona. 199 00:14:09,325 --> 00:14:10,460 Ni vredno tega. 200 00:14:10,561 --> 00:14:12,463 Pravično si ubil Knoxa. 201 00:14:12,564 --> 00:14:15,868 Bil je nizek umazan pasji sin, ki je rad poškodoval otroke. 202 00:14:15,968 --> 00:14:19,339 Žena je bila sita in mu je dala četrt na glavo. 203 00:14:19,439 --> 00:14:22,009 Ta nova znamka je prav tako slaba. 204 00:14:22,109 --> 00:14:23,845 Vsaj ogleda je vredno. 205 00:14:25,381 --> 00:14:27,083 Ne morem, Lady. 206 00:14:27,184 --> 00:14:28,786 Jamieson in Malia sta zame vse. 207 00:14:30,155 --> 00:14:32,023 Ste pozabili, zakaj to počnemo? 208 00:14:32,123 --> 00:14:33,359 Te ženske se nimajo kam drugam obrniti 209 00:14:33,459 --> 00:14:34,828 ko pridejo do nas. 210 00:14:34,928 --> 00:14:37,999 Ženske, ki so zlorabljene, brez nikogar, ki bi jih rešil, 211 00:14:38,099 --> 00:14:40,903 končajo mrtvi kot tvoja mati. 212 00:14:41,003 --> 00:14:43,406 Veš, da to razumem bolj kot ti veš. 213 00:14:45,910 --> 00:14:47,011 Samo odmor potrebuješ. 214 00:14:47,946 --> 00:14:49,081 Vzemi enega po tem delu. 215 00:14:49,181 --> 00:14:50,383 Ne gre za to. 216 00:14:50,483 --> 00:14:52,519 Nekje se moram ustaviti in – in to je bilo to. 217 00:14:52,620 --> 00:14:54,421 Knox je bil zadnji. 218 00:14:54,521 --> 00:14:56,658 Poglej, moram iti. 219 00:14:56,758 --> 00:14:58,261 v redu 220 00:14:58,361 --> 00:14:59,930 Boste razmislili o tem? 221 00:15:00,564 --> 00:15:03,034 ja Poskušal bom sprejeti ne kot odgovor, 222 00:15:03,134 --> 00:15:05,871 ampak si premisli... 223 00:15:11,445 --> 00:15:13,949 Glej, kmalu te povabim na večerjo, prav? 224 00:15:14,049 --> 00:15:15,051 v redu 225 00:15:22,662 --> 00:15:25,065 [živahna glasba] 226 00:15:27,735 --> 00:15:29,304 [klik sprožilca fotoaparata] 227 00:15:29,404 --> 00:15:32,074 ♪ Roke gor, spusti dol, dvigni ♪ 228 00:15:32,175 --> 00:15:34,879 ♪ Spremljajte me, lahko vam pokažem, kako živeti ♪ 229 00:15:34,979 --> 00:15:37,649 ♪ Kako najti črnuha, zaradi katerega bi se mu rad odrekel? ♪ 230 00:15:37,749 --> 00:15:40,620 ♪ Kako naj jih pripravim do tega, da želijo posneti video? ♪ 231 00:15:40,720 --> 00:15:43,724 ♪ Ja, narediš me ♪ 232 00:15:43,824 --> 00:15:45,493 ♪ Želim se udobno namestiti, ja ♪ 233 00:15:45,593 --> 00:15:47,263 ♪ Moje domače dekle... ♪ 234 00:15:47,363 --> 00:15:48,698 Tako super je izpadlo. Izgledaš čudovito. 235 00:15:48,798 --> 00:15:49,800 Pridi sem. 236 00:15:50,834 --> 00:15:52,403 Zato vam bom poslal povezavo, 237 00:15:52,503 --> 00:15:54,272 tako da lahko izberete svoje priljubljene. 238 00:15:54,372 --> 00:15:55,841 Torej poslušaj. Danes si naredil neverjetno. 239 00:15:55,941 --> 00:15:57,143 -Tako sem ponosen nate. -hvala. 240 00:15:57,243 --> 00:15:58,611 Odlično ti je uspelo. 241 00:15:58,712 --> 00:16:00,481 v redu Se vidiva. 242 00:16:04,687 --> 00:16:07,491 zdravo ti lahko pomagam? 243 00:16:09,426 --> 00:16:10,762 jaz, um... 244 00:16:11,629 --> 00:16:14,133 Želim, da ubiješ mojega moža. 245 00:16:14,233 --> 00:16:16,036 [posmehuje se] Oprostite? 246 00:16:16,870 --> 00:16:19,842 Mislim, da imam pravo pisarno, Mykah Jones? 247 00:16:21,009 --> 00:16:24,147 Od kod dobivate informacije? 248 00:16:24,247 --> 00:16:26,117 Imam prijatelja, ki si mu pomagal. 249 00:16:31,090 --> 00:16:32,459 To je 250.000. 250 00:16:32,559 --> 00:16:34,796 Drugo polovico dobiš, ko bo mrtev. 251 00:16:34,896 --> 00:16:37,031 Podvojil sem znesek za tvoje težave. 252 00:16:39,168 --> 00:16:41,204 Kdo je tvoj prijatelj? 253 00:16:41,304 --> 00:16:44,475 Lillian Knox, žena pokojnega senatorja. 254 00:16:54,791 --> 00:16:58,095 kaj je to Ste nekakšna policija? 255 00:16:58,195 --> 00:16:59,998 Ker ne ubijam samo ljudi. 256 00:17:00,098 --> 00:17:01,299 št. 257 00:17:01,399 --> 00:17:03,169 Ne. Nisem na policiji. 258 00:17:03,269 --> 00:17:05,939 Strah me je za moža. 259 00:17:06,039 --> 00:17:07,408 Nimam izhoda. 260 00:17:07,508 --> 00:17:09,878 Rekli so mi, da pomagate ženskam, kot sem jaz. 261 00:17:12,982 --> 00:17:14,017 v redu 262 00:17:15,786 --> 00:17:17,021 Sleci jakno. 263 00:17:17,589 --> 00:17:19,257 [mehak smeh] Oprostite? 264 00:17:19,357 --> 00:17:20,927 Slišal si me. Sleci jakno 265 00:17:21,027 --> 00:17:22,028 in klobuk tudi. 266 00:17:25,366 --> 00:17:26,935 -Pojdiva. -Kar koli rečeš. 267 00:17:33,077 --> 00:17:34,345 Ne nosim žice 268 00:17:34,445 --> 00:17:35,848 če je to tisto kar iščeš. 269 00:17:38,318 --> 00:17:40,254 v redu Obleci si jakno. 270 00:17:42,123 --> 00:17:43,725 kdo si 271 00:17:49,166 --> 00:17:50,535 Jaz sem Chauntell LaRue. 272 00:17:53,606 --> 00:17:55,308 Počakaj. 273 00:17:55,408 --> 00:17:56,710 Ste poročeni z Dysonom? 274 00:17:56,810 --> 00:18:00,916 Ali veš, ne kaj, ampak s kom si poročen? 275 00:18:01,016 --> 00:18:02,986 Vsi vedo, kdo je Dyson LaRue. 276 00:18:03,086 --> 00:18:04,454 Zato sem tukaj. 277 00:18:05,155 --> 00:18:08,793 Veš, kako ubiti močne ljudi, kot je on, brez sledi. 278 00:18:10,062 --> 00:18:11,597 Ne, ne, ne. 279 00:18:11,697 --> 00:18:13,433 Ne vem, kaj ste slišali, ampak ... 280 00:18:13,534 --> 00:18:15,003 Ne ubijam samo ljudi. 281 00:18:15,103 --> 00:18:18,874 Samo moški, pred katerimi zlorabljeni ne morejo pobegniti, kajne? 282 00:18:18,974 --> 00:18:22,012 No, ne morem bežati pred človekom, kot je on. 283 00:18:22,113 --> 00:18:23,814 On je pošast. 284 00:18:26,485 --> 00:18:29,155 Jaz... ne bom naredil tega. 285 00:18:29,255 --> 00:18:32,260 Preveč je tvegano in tega ne morem tvegati. 286 00:18:40,071 --> 00:18:41,072 kaj je to 287 00:18:42,708 --> 00:18:45,045 [Chauntell] Zelo mi je žal, da moram to narediti, ampak... 288 00:18:45,145 --> 00:18:47,214 Res ne morem sprejeti ne kot odgovor. 289 00:18:47,315 --> 00:18:48,783 Kje si jih dobil? 290 00:18:49,718 --> 00:18:50,919 Varuška kamera Lillian posajena 291 00:18:51,019 --> 00:18:53,189 ujeti Thomasa z njegovimi prostitutkami. 292 00:18:54,390 --> 00:18:56,026 Lillian je tesna prijateljica. 293 00:18:56,126 --> 00:18:57,829 Bomo diskretni. 294 00:19:00,232 --> 00:19:01,367 Teh ne boste delili. 295 00:19:02,736 --> 00:19:04,806 Če ne sprejmete tega dela, 296 00:19:04,906 --> 00:19:07,109 tvegali bomo s policijo. 297 00:19:07,209 --> 00:19:09,879 Ko bodo Knoxovi ljudje izvedeli, kaj si naredil, 298 00:19:09,980 --> 00:19:12,750 ali ne misliš, da bodo prišli po tvojo vso družino? 299 00:19:13,951 --> 00:19:15,988 Igrate zelo nevarno igro. 300 00:19:17,657 --> 00:19:20,327 Ne bi igral, če ne bi bil obupan. 301 00:19:23,498 --> 00:19:26,469 Hočem originale in hočem vse kopije. 302 00:19:26,569 --> 00:19:28,472 In tudi jaz hočem to prekleto varuško kamero. 303 00:19:28,572 --> 00:19:30,808 ja Ja seveda. 304 00:19:30,908 --> 00:19:32,244 Po opravljenem delu. 305 00:19:32,344 --> 00:19:35,081 In še vedno sem ti pripravljen plačati 500.000 $. 306 00:19:38,285 --> 00:19:39,821 Se oglasim. 307 00:19:40,622 --> 00:19:42,859 Štiriindvajset ur je vse, kar ti lahko ponudim. 308 00:19:43,960 --> 00:19:45,362 Moje življenje je na kocki. 309 00:19:56,778 --> 00:19:59,949 [napeto predvajanje glasbe] 310 00:20:03,120 --> 00:20:04,488 [vzdihne] 311 00:20:13,568 --> 00:20:14,804 gospa... 312 00:20:16,372 --> 00:20:17,741 kje si? 313 00:20:17,841 --> 00:20:19,042 [Lady] Daj mi trenutek. 314 00:20:20,178 --> 00:20:21,245 v redu 315 00:20:21,345 --> 00:20:22,781 sem v kuhinji, 316 00:20:22,881 --> 00:20:25,085 in nekaj malega sem ti prinesel. 317 00:20:25,185 --> 00:20:26,252 v redu 318 00:20:27,822 --> 00:20:29,023 To je tvoja najljubša... 319 00:20:30,192 --> 00:20:31,593 ker vem kaj ti je všeč. 320 00:20:31,693 --> 00:20:32,895 ja 321 00:20:35,032 --> 00:20:37,902 Torej poslušaj, o nečem se moram pogovoriti s tabo. 322 00:20:38,737 --> 00:20:40,840 V nekem sranju sem in potrebujem vašo pomoč. 323 00:20:42,776 --> 00:20:44,010 Ujela me je kamera. 324 00:20:44,111 --> 00:20:45,446 o čem govoriš 325 00:20:46,714 --> 00:20:48,150 Chauntell LaRue. 326 00:20:49,619 --> 00:20:53,090 Ustavila se je pri meni v studiu, pa ni šlo za fotografijo. 327 00:20:54,559 --> 00:20:55,961 Evo, kaj mi je nadela. 328 00:20:57,563 --> 00:20:59,132 prekleto [posmehuje se] 329 00:20:59,633 --> 00:21:01,869 ja Ti črnuhi so nori. 330 00:21:02,270 --> 00:21:04,840 Zaradi te družine ljudje izginejo hitreje kot ti. 331 00:21:07,477 --> 00:21:09,981 Ponudila mi je 500K, da ubijem njenega moža. 332 00:21:10,848 --> 00:21:13,585 No, že imajo podatke o tvoji družini, tako da, 333 00:21:13,685 --> 00:21:14,921 tole moraš narediti. 334 00:21:15,455 --> 00:21:18,359 In ti si več kot sposoben narediti LaRue. 335 00:21:18,459 --> 00:21:21,263 Ne. Hočem ven. 336 00:21:22,765 --> 00:21:24,233 Želim ven iz te igre. 337 00:21:25,669 --> 00:21:27,238 Dyson ni nikoli sam. 338 00:21:27,338 --> 00:21:30,242 Kadarkoli ga vidiš, vidiš enega od njegovih razbojnikov. 339 00:21:30,342 --> 00:21:33,446 In te stvari o poslovnežu so le paravan. 340 00:21:33,547 --> 00:21:35,082 ja To sem nekako ugotovil. 341 00:21:36,284 --> 00:21:39,054 To pomeni, da ga moram delati. To pomeni, da bom moral biti intimen. 342 00:21:39,154 --> 00:21:41,157 -In tega časa ne želim vzeti Jamiesonu. -[Gospa] Ne, ne, ne. 343 00:21:41,257 --> 00:21:44,428 Pojdi k Dysonu, povej mu, da se želiš slikati za revijo. 344 00:21:44,529 --> 00:21:46,031 In uporabljaš pravo revijo. 345 00:21:46,598 --> 00:21:47,733 Nikoli vas ne bodo sumili. 346 00:21:48,501 --> 00:21:51,672 [vzdihne] Ne vem, gospa. Moram razmisliti o tem. 347 00:21:51,772 --> 00:21:54,844 No, preklet si, če to storiš, in preklet si, če ne. 348 00:21:54,944 --> 00:21:56,178 Bolje, če boš. 349 00:21:58,515 --> 00:22:00,051 Postanite njegova ljubica, 350 00:22:00,151 --> 00:22:02,754 daj mu zadnji poljub smrti, 351 00:22:02,855 --> 00:22:04,189 potem se ugasnejo luči. 352 00:22:08,562 --> 00:22:10,565 v redu imaš prav 353 00:22:11,933 --> 00:22:13,135 Poljub smrti? 354 00:22:14,070 --> 00:22:15,606 Poljub smrti. 355 00:22:17,442 --> 00:22:18,810 Razumem to. 356 00:22:18,910 --> 00:22:22,482 [živahna glasba] 357 00:22:26,888 --> 00:22:29,324 [petje v španščini] 358 00:22:39,539 --> 00:22:40,908 [Mykah] V redu, v redu. Ne, ne, ne, ne. 359 00:22:41,008 --> 00:22:42,477 Stop, stop, stop. 360 00:22:42,577 --> 00:22:44,780 Mogoče se samo staraš. [smeh] 361 00:22:44,880 --> 00:22:46,081 Misli hitro. 362 00:22:49,887 --> 00:22:52,291 -Kaj je bilo to? - Rekel sem ti, da predvidi poteze drugih. 363 00:22:52,391 --> 00:22:54,494 Veš to. Tega sem te naučil. 364 00:22:54,594 --> 00:22:56,095 ja 365 00:22:56,997 --> 00:22:58,632 [smeh] V redu. 366 00:22:58,732 --> 00:23:00,001 To je bilo dobro. 367 00:23:02,471 --> 00:23:03,806 vroče mi je. 368 00:23:03,906 --> 00:23:06,009 Zelo je vroče. 369 00:23:06,109 --> 00:23:07,545 Ali ste opazovali svojo okolico 370 00:23:07,645 --> 00:23:08,980 tako kot sem te naučil? 371 00:23:09,080 --> 00:23:10,749 Ste videli kaj nenavadnega? 372 00:23:10,849 --> 00:23:12,218 Kot ti in oče? 373 00:23:12,953 --> 00:23:14,154 -V redu. -Oprosti. 374 00:23:15,189 --> 00:23:16,357 Se vidva ločujeta? 375 00:23:16,457 --> 00:23:17,693 Ločitev? 376 00:23:17,793 --> 00:23:19,227 Od kje ti to? 377 00:23:19,929 --> 00:23:21,464 Slišim, da se ves čas kregata. 378 00:23:22,466 --> 00:23:26,271 V redu, Malia. Poslušajte, pari imajo ves čas nesoglasja. 379 00:23:26,371 --> 00:23:28,808 To ne pomeni, da se bosta ločila. 380 00:23:28,908 --> 00:23:30,110 Če ti tako praviš. 381 00:23:31,745 --> 00:23:32,981 Baby, poslušaj. 382 00:23:33,514 --> 00:23:35,451 Veš, da bom vedno tam zate, kajne? 383 00:23:36,352 --> 00:23:37,787 To veš, kajne? 384 00:23:37,887 --> 00:23:39,189 vem 385 00:23:39,289 --> 00:23:41,325 In tudi oče je vedno tam zame. 386 00:23:42,127 --> 00:23:43,929 Ali sta lahko drug drugemu tam? 387 00:23:44,029 --> 00:23:45,398 Ampak smo, srček. 388 00:23:45,498 --> 00:23:46,799 prav. ampak... 389 00:23:46,899 --> 00:23:48,502 ne vem Oče je tako razburjen. 390 00:23:48,602 --> 00:23:50,638 In ker te vedno ni, se počuti kot... 391 00:23:50,739 --> 00:23:52,341 In morate se ustaviti 392 00:23:52,441 --> 00:23:53,976 prisluškovanje tvojemu očetu in meni. 393 00:23:54,076 --> 00:23:56,246 v redu Pa kaj, sem prisluškoval? 394 00:23:56,346 --> 00:23:57,515 To je zato, ker mi je mar. 395 00:23:57,615 --> 00:23:59,618 ja v redu [smeh] 396 00:23:59,718 --> 00:24:01,320 Tebi je mar. v redu 397 00:24:02,989 --> 00:24:06,060 Srček, vedno bomo družina. 398 00:24:07,396 --> 00:24:10,867 Zdaj in za vedno si obtičal z mano. [smeh] 399 00:24:11,467 --> 00:24:14,271 Obtičala sva drug z drugim, to ti obljubim. 400 00:24:16,274 --> 00:24:18,044 Lahko zdaj dobimo sladoled? 401 00:24:18,144 --> 00:24:21,448 sladoled. Ja-- Ne, mislim, da ne. 402 00:24:21,548 --> 00:24:22,984 To vadbo moramo končati. 403 00:24:23,084 --> 00:24:24,318 -Kaj? -Pojdiva. 404 00:24:24,420 --> 00:24:25,687 -Brez izgovorov. -Ampak utrujena sem. 405 00:24:25,788 --> 00:24:27,190 Brez izgovorov. 406 00:24:32,330 --> 00:24:34,534 [napeto predvajanje glasbe] 407 00:24:56,097 --> 00:24:57,332 Našli kaj? 408 00:25:00,503 --> 00:25:02,639 -Ne. -Ja. In ne boš... 409 00:25:03,373 --> 00:25:05,477 ker te ne varam, Jamieson. 410 00:25:06,511 --> 00:25:10,283 Mykah, zelo ti želim verjeti, 411 00:25:11,151 --> 00:25:12,253 ampak preprosto ne. 412 00:25:12,353 --> 00:25:13,521 v redu Torej verjemite mi 413 00:25:13,621 --> 00:25:15,090 ker se nič ne dogaja. 414 00:25:15,190 --> 00:25:16,191 Kako naj ti verjamem? 415 00:25:16,291 --> 00:25:17,994 Zunaj si vse ure ponoči. 416 00:25:18,094 --> 00:25:20,030 In žal mi je za pozne noči, 417 00:25:20,131 --> 00:25:22,767 toda ta revija Limelight zahteva prizore zabave. 418 00:25:22,868 --> 00:25:25,972 V redu, kul. Poslušaj, to lahko razumem, 419 00:25:26,072 --> 00:25:27,774 ampak to so laži, Mykah. 420 00:25:27,875 --> 00:25:30,678 Laži so nekaj, s čimer se ne morem sprijazniti. 421 00:25:32,181 --> 00:25:33,616 Ne bi ti smel lagati, 422 00:25:33,716 --> 00:25:36,086 ampak samo poskušal sem obdržati napetost. 423 00:25:36,186 --> 00:25:38,623 Mislil sem, da se boš počutil bolje, če ti povem, da sem z Lady. 424 00:25:38,723 --> 00:25:41,260 Kaj pa če bi mi to kar naravnost izstrelil, prav? 425 00:25:41,360 --> 00:25:44,164 Tvegati prepir ali napetost ali ne marati, kar govorim, 426 00:25:44,264 --> 00:25:46,233 ampak naj bo res z menoj. 427 00:25:46,333 --> 00:25:49,939 bom Bom, v redu? 428 00:25:50,039 --> 00:25:52,609 Obljubim od zdaj naprej. 429 00:25:54,812 --> 00:25:55,813 ljubim te 430 00:25:57,216 --> 00:25:58,918 tudi jaz te ljubim. 431 00:26:03,324 --> 00:26:05,027 Ali lahko dobim svojo kamero? 432 00:26:05,127 --> 00:26:06,328 Danes imam snemanje. 433 00:26:06,428 --> 00:26:07,931 [nežen smeh] 434 00:26:10,501 --> 00:26:11,502 št. 435 00:26:13,605 --> 00:26:14,607 hvala 436 00:26:31,029 --> 00:26:32,098 Kaj delaš tukaj? 437 00:26:32,565 --> 00:26:34,267 Minilo je 24 ur. 438 00:26:34,368 --> 00:26:35,936 Potrebujem tvojo odločitev. 439 00:26:36,036 --> 00:26:38,673 obupan sem. Ne morem več živeti tako. 440 00:26:39,508 --> 00:26:41,110 Ali res misliš, da boš tukaj plesal valček? 441 00:26:41,210 --> 00:26:42,479 in nihče ne ve kje si? 442 00:26:42,579 --> 00:26:45,149 Moj stražar se izmuzne k svojemu dekletu. 443 00:26:45,250 --> 00:26:47,853 Za trenutek sem prost, a le za trenutek. 444 00:26:49,255 --> 00:26:50,657 Boste sprejeli službo? 445 00:26:52,927 --> 00:26:54,830 prosim 446 00:26:54,930 --> 00:26:57,600 Stalo vas bo en mil, ne 500.000. 447 00:26:58,167 --> 00:27:00,804 Poleg tega želim varuško kamero in vse kopije fotografij, 448 00:27:00,904 --> 00:27:04,677 in vse informacije, ki sta jih ti in Knox zbrala o meni. 449 00:27:07,414 --> 00:27:08,982 En milijon? 450 00:27:09,082 --> 00:27:11,753 Ali želite, da odide ali ne? 451 00:27:14,457 --> 00:27:15,725 Mislite, da je opravljeno. 452 00:27:16,526 --> 00:27:19,665 Ostalih 750 ti bom dal, ko bo delo opravljeno. 453 00:27:19,765 --> 00:27:22,402 In hvala. najlepša hvala 454 00:27:23,336 --> 00:27:25,039 Hvala, ko bo to končano. 455 00:27:25,873 --> 00:27:28,576 Zdaj bi moral iti od tod in se nikoli več vrniti. 456 00:27:28,677 --> 00:27:30,946 In kontaktiral te bom, ko bo čas za srečanje. 457 00:27:32,215 --> 00:27:34,652 v redu v redu razumem 458 00:27:40,493 --> 00:27:43,664 [napeto predvajanje glasbe] 459 00:27:54,112 --> 00:27:55,614 [vzdihne] 460 00:28:05,395 --> 00:28:06,931 [Jamieson] Lepo izgledaš. 461 00:28:07,031 --> 00:28:08,766 Kam se izmuznete nocoj, gospa? 462 00:28:08,866 --> 00:28:10,736 -Nikamor se ne bom izmuznil. -Hmm. 463 00:28:10,836 --> 00:28:12,872 [Mykah] Odpravljam se v salon Dysona LaRueja. 464 00:28:12,972 --> 00:28:15,242 Imam borbeno zabavo, ki jo moram streljati. 465 00:28:15,342 --> 00:28:19,515 Dyson LaRue? Kako si se zmešal s tipom, kot je Dyson LaRue? 466 00:28:19,615 --> 00:28:20,883 On je nova stranka. 467 00:28:21,617 --> 00:28:23,086 Kaj sploh veš o njem? 468 00:28:23,186 --> 00:28:24,522 Veliko. 469 00:28:24,622 --> 00:28:26,124 On in njegova družina sta ta lopova 470 00:28:26,224 --> 00:28:27,659 ki se predstavljajo kot dobri poslovneži. 471 00:28:28,026 --> 00:28:29,896 Veste, da so to gangsterji iz resničnega življenja? 472 00:28:29,996 --> 00:28:32,700 -[smeh] -Ne, ne greš. Ni smešno. 473 00:28:33,734 --> 00:28:36,772 V redu, Jamieson, sam se obvladam. 474 00:28:38,241 --> 00:28:40,611 Poglej, moram iti, ampak... 475 00:28:40,711 --> 00:28:42,480 Ne bom pozno domov, v redu? 476 00:28:42,580 --> 00:28:44,617 v redu Glej, grem s teboj, prav? 477 00:28:44,984 --> 00:28:47,354 Ne. Ne potrebujem svojega negotovega moža 478 00:28:47,454 --> 00:28:48,588 označevanje skupaj v poslu. 479 00:28:48,688 --> 00:28:50,158 Negotov mož? 480 00:28:50,258 --> 00:28:52,094 Pravkar sem ti povedal, da delam. 481 00:28:52,194 --> 00:28:53,128 v redu Dokaži. 482 00:28:53,228 --> 00:28:55,899 Glej, grem se preobleči, traja minuto ali dve. 483 00:28:55,999 --> 00:28:57,535 Zraven bom, če se kaj zaplete. 484 00:28:57,635 --> 00:28:58,803 Ne, ne greš z mano. 485 00:28:58,903 --> 00:29:01,306 -Kaj? -Nehaj biti negotov. 486 00:29:01,406 --> 00:29:02,575 Nehajte se obnašati, kot da nekaj skrivate. 487 00:29:02,675 --> 00:29:04,344 Ničesar ne skrivam! delam! 488 00:29:04,445 --> 00:29:06,547 Ne delaš vse ure ponoči! 489 00:29:06,647 --> 00:29:07,916 Nisem neumen. 490 00:29:09,351 --> 00:29:11,654 Joj, ne greš z mano. 491 00:29:12,556 --> 00:29:14,725 -Konec zgodbe. -V redu. 492 00:29:14,826 --> 00:29:17,062 Kar naprej, Mykah. Lepo se imejte. 493 00:29:17,162 --> 00:29:19,064 In ne kliči me, ko gre kaj narobe, v redu? 494 00:29:19,164 --> 00:29:21,134 -Ja. No, jaz bom v redu. -Prepričan sem, da boš. 495 00:29:22,369 --> 00:29:23,904 -[Mykah] Karkoli. -Zabavajte se. 496 00:29:26,074 --> 00:29:28,077 [živahna glasba] 497 00:29:28,177 --> 00:29:30,747 [nerazločno klepetanje] 498 00:29:46,135 --> 00:29:47,605 [moški] Vau! 499 00:30:09,569 --> 00:30:10,770 [človek godrnja] 500 00:30:14,108 --> 00:30:15,143 Govori! 501 00:30:17,179 --> 00:30:19,283 [Dyson] Kip, kaj za vraga počneš? 502 00:30:19,383 --> 00:30:20,851 Zakaj si to prinesel na moje mesto? 503 00:30:20,951 --> 00:30:22,420 Poskušal je ukrasti mojo pošiljko. 504 00:30:22,520 --> 00:30:24,490 Misliš mojo pošiljko, moje kilograme? 505 00:30:24,590 --> 00:30:25,925 -Prav. -Prav. 506 00:30:26,025 --> 00:30:27,494 Torej, zakaj ste ga pripeljali sem? 507 00:30:27,594 --> 00:30:29,363 Nocoj je bilo glasno, zato sem mislil, da sem... 508 00:30:29,463 --> 00:30:30,665 Ste ugotovili? 509 00:30:30,765 --> 00:30:32,601 Ne misliš. jaz mislim 510 00:30:32,701 --> 00:30:34,470 Dyson, poslušaj, skoraj je pripravljen govoriti. 511 00:30:34,571 --> 00:30:36,573 Nekdo mu je povedal za pošiljko. 512 00:30:36,673 --> 00:30:37,975 Ali nisi pripravljen na pogovor? 513 00:30:38,075 --> 00:30:39,243 Nimam časa za to sranje. 514 00:30:39,344 --> 00:30:40,445 Torej se ukvarjam s tem. 515 00:30:40,545 --> 00:30:41,680 Ne ravnaš s tem tako, kot mi je všeč. 516 00:30:41,781 --> 00:30:44,952 Tukaj si naredil nered. 517 00:30:45,052 --> 00:30:46,753 Kaj hočeš, da naredim z njim, da ga osvobodim? 518 00:30:46,854 --> 00:30:49,291 Hudiča ne. Poskušal mi je ukrasti cel tovornjak. 519 00:30:49,391 --> 00:30:50,626 Pelji ga drugam. 520 00:30:50,726 --> 00:30:52,395 Izvlecite informacije iz njega. 521 00:30:52,495 --> 00:30:53,964 Ubiješ njega in njih. 522 00:31:00,573 --> 00:31:03,143 [živahna glasba] 523 00:31:12,323 --> 00:31:14,793 [nerazločno klepetanje] 524 00:31:40,996 --> 00:31:42,866 ♪ Našel te bom ♪ 525 00:31:42,966 --> 00:31:44,735 ♪ Našel te bom ♪ 526 00:31:44,835 --> 00:31:46,805 ♪ Našel te bom ♪ 527 00:31:46,905 --> 00:31:49,007 ♪ Kaj čakaš? ♪ 528 00:31:54,282 --> 00:31:57,119 ♪ Povej mi, kaj čakaš ♪ 529 00:32:02,126 --> 00:32:04,463 ♪ Kaj čakaš? ♪ 530 00:32:09,537 --> 00:32:11,840 ♪ Povej mi, kaj čakaš ♪ 531 00:32:11,940 --> 00:32:13,742 Boš tam sedel z namrščenim obrazom vso noč? 532 00:32:13,842 --> 00:32:15,845 Za to bi lahko ostal doma. 533 00:32:17,214 --> 00:32:19,984 Hotel si me tukaj. Tukaj sem. 534 00:32:20,418 --> 00:32:23,322 Želel sem, da se vsaj pretvarjaš, da uživaš. 535 00:32:25,292 --> 00:32:28,796 ♪ Kaj čakaš? ♪ 536 00:32:28,896 --> 00:32:31,300 ♪ Povej mi, kaj čakaš... ♪ 537 00:32:31,400 --> 00:32:32,902 Uživam. 538 00:32:34,572 --> 00:32:35,806 Hočeš plesati? 539 00:32:37,509 --> 00:32:39,211 ne. 540 00:32:39,312 --> 00:32:41,013 Nikoli nočeš storiti ničesar. 541 00:32:42,850 --> 00:32:46,354 ♪ Torej ne pustimo, da noč propade ♪ 542 00:32:46,454 --> 00:32:48,257 [vokaliziranje] 543 00:32:48,357 --> 00:32:50,560 ♪ Kaj čakaš? ♪ 544 00:32:51,729 --> 00:32:55,901 ♪ Povej mi, kaj čakaš v tem trenutku ♪ 545 00:32:56,001 --> 00:32:59,373 ♪ Kaj čakaš? ♪ 546 00:32:59,473 --> 00:33:01,108 ♪ Povej mi, kaj čakaš ♪ 547 00:33:01,208 --> 00:33:03,145 ♪ In našel te bom ♪ 548 00:33:03,245 --> 00:33:05,414 ♪ Našel te bom ♪ 549 00:33:05,515 --> 00:33:07,084 ♪ Našel te bom ♪ 550 00:33:07,184 --> 00:33:09,019 ♪ Našel te bom ♪ 551 00:33:09,119 --> 00:33:10,755 ♪ Našel te bom ♪ 552 00:33:11,322 --> 00:33:13,492 ♪ Kaj čakaš? ♪ 553 00:33:18,866 --> 00:33:21,170 ♪ Povej mi, kaj čakaš ♪ 554 00:33:26,711 --> 00:33:28,446 ♪ Kaj čakaš? ♪ 555 00:33:30,950 --> 00:33:32,452 Grem na stranišče. 556 00:33:34,188 --> 00:33:36,859 ♪ Povej mi, kaj čakaš ♪ 557 00:33:42,166 --> 00:33:45,437 ♪ Kaj čakaš? ♪ 558 00:33:45,537 --> 00:33:48,808 ♪ Povej mi, kaj čakaš v tem trenutku ♪ 559 00:33:48,908 --> 00:33:50,744 -[Mykah] Ooh. -Moja napaka. 560 00:33:50,845 --> 00:33:52,380 Vse je v redu. [smeh] 561 00:33:52,480 --> 00:33:53,315 V redu je. 562 00:33:53,415 --> 00:33:55,685 Hm, uporabil bom žensko stranišče. 563 00:33:55,785 --> 00:33:56,954 Ti bom pokazal kje. 564 00:33:57,054 --> 00:34:00,225 Hm, lahko najdem svojo pot. Ne skrbi. 565 00:34:00,325 --> 00:34:02,127 Ne bom pobegnil s temi. 566 00:34:05,065 --> 00:34:06,901 ♪ Našel te bom ♪ 567 00:34:22,289 --> 00:34:23,290 oče? 568 00:34:23,991 --> 00:34:27,162 Malia. [odčisti grlo] Kaj delaš pokonci? 569 00:34:29,466 --> 00:34:30,533 Nisem mogel spati. 570 00:34:31,234 --> 00:34:32,937 Skrbelo me je zate. 571 00:34:34,005 --> 00:34:36,108 Poslušaj, srček, 572 00:34:36,208 --> 00:34:38,478 odnosi so lahko težki, v redu? 573 00:34:38,578 --> 00:34:41,015 Ampak nič vam ni treba skrbeti. 574 00:34:43,018 --> 00:34:45,288 Toda slišal sem, da sta se z mamo spet kregala. 575 00:34:46,322 --> 00:34:49,527 Ne vem, jaz... samo nočem, da se vidva ločita. 576 00:34:50,328 --> 00:34:53,666 Tvoja mama in jaz, preživljava težko obdobje, v redu? 577 00:34:53,766 --> 00:34:55,302 Ampak delamo skozi to. 578 00:34:56,469 --> 00:34:57,538 [vzdihne] 579 00:34:57,638 --> 00:35:00,809 Samo zaupati mi moraš, da ne bom ničesar dovolil 580 00:35:00,909 --> 00:35:03,546 zgodi tebi ali tej družini. 581 00:35:07,452 --> 00:35:08,720 Lahko noč, očka. 582 00:35:08,820 --> 00:35:10,189 Lahko noč, srček. 583 00:35:23,207 --> 00:35:26,578 [živahna glasba] 584 00:35:26,679 --> 00:35:28,281 [hihitanje] 585 00:35:40,698 --> 00:35:42,534 Hvala bogu, da si tukaj. 586 00:35:42,634 --> 00:35:45,772 Z Dysonom se kar hitro ujameš. 587 00:35:47,475 --> 00:35:51,046 Z njim se moram počutiti udobno, da lahko opravljam svoje delo. 588 00:35:51,146 --> 00:35:54,218 Kaj delaš tukaj? Ne bi smel biti tukaj. 589 00:35:55,285 --> 00:35:58,156 [Chauntell] Žal mi je. Postala sem nervozna. 590 00:36:00,960 --> 00:36:02,429 Vse je v redu. 591 00:36:02,529 --> 00:36:06,167 Samo ostani miren in prosim ne govori z mano. 592 00:36:06,534 --> 00:36:07,536 seveda ne. 593 00:36:08,504 --> 00:36:10,040 Ga boš nocoj ubil? 594 00:36:10,140 --> 00:36:11,776 ali si nor? 595 00:36:11,876 --> 00:36:13,110 Tiši glas. 596 00:36:19,787 --> 00:36:20,754 [vrata stojnice se zaprejo] 597 00:36:20,854 --> 00:36:23,625 [Chauntell bruha] 598 00:36:26,997 --> 00:36:28,198 si v redu 599 00:36:32,538 --> 00:36:34,541 Noseča si, kajne? 600 00:36:34,641 --> 00:36:36,811 [splakovanje stranišča] 601 00:36:36,911 --> 00:36:38,345 Ali Dyson ve? 602 00:36:41,751 --> 00:36:42,752 št. 603 00:36:46,991 --> 00:36:49,261 To bo storjeno, vendar ne kmalu. 604 00:36:49,361 --> 00:36:51,597 Moram se mu približati bližje kot le ples. 605 00:36:51,698 --> 00:36:52,799 prav. 606 00:36:53,867 --> 00:36:59,041 In za zapisnik, samo... samo ne s poti. 607 00:36:59,142 --> 00:37:00,643 Ali pa naju boš oba ubil. 608 00:37:03,514 --> 00:37:04,483 v redu 609 00:37:04,583 --> 00:37:06,251 Mimogrede, jaz sem ujetnik. 610 00:37:07,053 --> 00:37:08,254 Ne ljubosumen. 611 00:37:15,231 --> 00:37:17,400 [živahna glasba] 612 00:37:19,137 --> 00:37:20,905 -Hej. -Hej. 613 00:37:21,005 --> 00:37:22,941 -Si v redu? -V redu sem. 614 00:37:23,041 --> 00:37:25,245 Toda moji čevlji ne toliko. 615 00:37:27,348 --> 00:37:28,983 Kako ti je ime? 616 00:37:29,083 --> 00:37:30,485 Jaz sem Mykah. 617 00:37:30,585 --> 00:37:32,188 Jaz sem Dyson LaRue, srček. 618 00:37:32,989 --> 00:37:34,023 Vem kdo si. 619 00:37:34,124 --> 00:37:35,726 -Oh, ja? -Ja. 620 00:37:36,828 --> 00:37:38,229 S kom si tukaj? 621 00:37:38,329 --> 00:37:39,665 Sam sem. 622 00:37:40,766 --> 00:37:42,502 No, tukaj sem tudi z revijo Limelight Magazine 623 00:37:42,602 --> 00:37:44,872 in razmišljal sem, res bi mi bilo všeč 624 00:37:44,972 --> 00:37:48,177 da posnamete razpon fotografij za ta čudovit salon. 625 00:37:48,277 --> 00:37:49,712 -Ja? -Da. 626 00:37:49,812 --> 00:37:51,749 Tukaj lahko naredim nekaj res odličnih posnetkov. 627 00:37:52,716 --> 00:37:53,817 v redu 628 00:37:53,918 --> 00:37:55,220 Imaš vizitko? 629 00:37:55,320 --> 00:37:56,622 seveda 630 00:38:04,967 --> 00:38:06,435 v redu 631 00:38:06,535 --> 00:38:08,205 Dogovoriti se bomo morali za čas, da vam ga razkažemo 632 00:38:08,305 --> 00:38:10,241 tako da lahko dobite nekaj fotografij. 633 00:38:10,341 --> 00:38:11,944 To bi mi bilo res všeč. 634 00:38:15,148 --> 00:38:17,751 [živahna glasba] 635 00:38:24,161 --> 00:38:26,363 [nerazločno šepetanje 636 00:38:28,299 --> 00:38:30,169 Se oglasim. 637 00:38:30,269 --> 00:38:31,671 Še enkrat se opravičujem za čevlje. 638 00:38:45,223 --> 00:38:47,393 [koraki se približujejo] 639 00:38:53,301 --> 00:38:54,503 res? 640 00:38:56,305 --> 00:38:58,875 Ura je 1:00 popoldan. Še vedno spiš. 641 00:39:07,788 --> 00:39:08,689 [vzdihne] 642 00:39:08,789 --> 00:39:10,792 Ne morem verjeti, da sem spal tako pozno. 643 00:39:10,892 --> 00:39:14,398 ja To se zgodi, ko si vso noč zunaj. 644 00:39:17,268 --> 00:39:18,836 Povedal sem ti, da delam. 645 00:39:20,039 --> 00:39:21,473 Je bilo vse dobro? 646 00:39:21,574 --> 00:39:22,942 Vse je bilo v redu. 647 00:39:23,043 --> 00:39:24,945 - Nič ni padlo? -Ne. 648 00:39:25,046 --> 00:39:25,980 [posmehuje se] 649 00:39:26,080 --> 00:39:28,317 Vse je bilo zelo lepo in zelo profesionalno. 650 00:39:28,417 --> 00:39:30,753 -Hmm, profesionalno. -Mm-hm. 651 00:39:30,853 --> 00:39:33,490 Saj veste, da gangsterji znajo pripraviti predstavo, kajne? 652 00:39:33,590 --> 00:39:35,827 -Ja. -Ja. Morate biti previdni. 653 00:39:37,963 --> 00:39:41,903 Torej, imamo hišo samo zase? 654 00:39:43,004 --> 00:39:44,540 ja 655 00:39:44,640 --> 00:39:45,441 Hmm. 656 00:39:45,874 --> 00:39:49,947 Veš, razmišljal sem o sinoči. 657 00:39:51,683 --> 00:39:53,085 Oprosti, da sem te obtožil. 658 00:39:53,919 --> 00:39:56,757 Ne vem, kaj se je zgodilo ali kaj me je stisnilo. 659 00:39:56,857 --> 00:40:01,096 Samo... misli mi pridejo v glavo in... 660 00:40:01,196 --> 00:40:04,368 V redu, srček. Poslušaj, poslušaj, poslušaj. 661 00:40:04,468 --> 00:40:07,438 Nisem hotel, da bo tako zvenelo, v redu? 662 00:40:07,839 --> 00:40:11,578 Vem, da od tebe zahtevam veliko zaupanja, 663 00:40:11,678 --> 00:40:14,982 ampak moraš mi verjeti, prav? 664 00:40:15,583 --> 00:40:18,553 Ne varam te in vse je v redu. 665 00:40:18,653 --> 00:40:20,656 Vedeti moraš, da te ljubim. 666 00:40:22,593 --> 00:40:24,796 [dramično predvajanje glasbe] 667 00:40:27,133 --> 00:40:28,234 Mm-mm. Mm ... 668 00:40:28,334 --> 00:40:30,070 Mykah, ne morem. ne morem 669 00:40:30,170 --> 00:40:31,739 Oh, daj no. samo... 670 00:40:33,708 --> 00:40:38,648 ♪ Moj let odleti ob 9:45 ♪ 671 00:40:38,748 --> 00:40:42,721 ♪ Lahko me srečaš zunaj ♪ 672 00:40:42,821 --> 00:40:45,725 ♪ Letališče v Porscheju ♪ 673 00:40:45,825 --> 00:40:49,664 ♪ Draga, čakal sem celo noč ♪ 674 00:40:49,764 --> 00:40:53,035 ♪ Ves dan, upam, da imaš ♪ 675 00:40:53,135 --> 00:40:56,741 ♪ Rezervacija je povzročila apetit ♪ 676 00:40:56,841 --> 00:40:58,543 ♪ 'Ker bom kmalu ♪ 677 00:40:58,643 --> 00:41:00,312 ♪ Sladica, ki jo boste jedli ♪ 678 00:41:00,412 --> 00:41:03,583 ♪ Takoj ko gremo, potrebujem hotelsko sobo ♪ 679 00:41:03,683 --> 00:41:06,755 ♪ In upam, da si prinesel... ♪ [pesem izgine] 680 00:41:24,346 --> 00:41:26,014 [Dyson] Oprosti za tvoje čevlje. 681 00:41:26,114 --> 00:41:27,984 Upam, da bodo ti zadostovali kot ustrezna zamenjava. 682 00:41:28,084 --> 00:41:30,254 Pokliči me in opravičil se bom neposredno. 683 00:41:30,354 --> 00:41:31,556 Dyson. 684 00:41:36,697 --> 00:41:38,365 To je čudovito. 685 00:41:38,465 --> 00:41:40,668 [dramično predvajanje glasbe] 686 00:41:51,851 --> 00:41:54,021 [Jamieson] Kaj za vraga počne? 687 00:41:57,225 --> 00:41:59,462 kam greš 688 00:41:59,562 --> 00:42:01,732 [avtomobilski motor vrti] 689 00:42:03,834 --> 00:42:06,872 [dramično predvajanje glasbe] 690 00:42:21,425 --> 00:42:23,194 -[Mykah] Hej, ti. -[Dyson] Vau. 691 00:42:23,295 --> 00:42:25,298 Izgledaš čudovito. 692 00:42:25,398 --> 00:42:27,167 -Kako si? -Dobro. 693 00:42:28,669 --> 00:42:30,538 Lepo te je videti. 694 00:42:30,638 --> 00:42:33,809 [dramatična glasba se nadaljuje] 695 00:42:41,521 --> 00:42:45,125 Torej... [vzdihne] sva sama? 696 00:42:46,026 --> 00:42:48,363 Samo ti in jaz. Oh, in James, 697 00:42:48,463 --> 00:42:50,967 ampak kmalu bo odšel. 698 00:42:54,072 --> 00:42:55,139 hvala 699 00:42:55,239 --> 00:42:58,177 Opozorili so me, naj se ti ne približam preveč. 700 00:42:59,179 --> 00:43:00,213 Zares? 701 00:43:00,313 --> 00:43:01,549 ja 702 00:43:02,383 --> 00:43:04,386 Torej, kako se tvoj mož počuti, da si tukaj? 703 00:43:04,486 --> 00:43:05,954 proti nasvetom drugih? 704 00:43:06,823 --> 00:43:08,191 Me preverjaš? 705 00:43:08,291 --> 00:43:10,294 Naredil sem raziskavo. 706 00:43:11,128 --> 00:43:14,166 Torej, kje Jamieson misli, da si zdaj? 707 00:43:14,266 --> 00:43:16,102 Delo. 708 00:43:16,202 --> 00:43:18,038 In ker poskušam skleniti posel 709 00:43:18,138 --> 00:43:21,442 o uporabi vašega prestižnega salona za revijo Limelight, 710 00:43:22,678 --> 00:43:24,180 ni neresnično. 711 00:43:25,582 --> 00:43:27,918 Oh, mislim, da boš sklenil dogovor. 712 00:43:28,019 --> 00:43:29,821 Veselim se, da te vidim delati. 713 00:43:34,361 --> 00:43:35,896 Kopati noter. 714 00:43:35,996 --> 00:43:37,699 -Ti si to skuhal? -[Dyson] Ja. 715 00:43:37,799 --> 00:43:39,535 Okus je v marinadi. 716 00:43:39,635 --> 00:43:40,870 To je moja posebna mešanica. 717 00:43:40,970 --> 00:43:43,340 Oh, res? Ne poveš. 718 00:43:43,440 --> 00:43:45,143 No, če je temu tako, 719 00:43:45,243 --> 00:43:46,812 Navdušen sem. 720 00:43:46,912 --> 00:43:48,013 No, jaz tudi. 721 00:43:48,113 --> 00:43:50,750 Končala fakulteto kot mati, 722 00:43:50,850 --> 00:43:52,753 dobil svoje podjetje. 723 00:43:52,853 --> 00:43:54,790 Vse si naredil kot sirota. 724 00:43:56,459 --> 00:43:58,996 Nisi se šalil, ko si raziskoval zame. 725 00:43:59,096 --> 00:44:00,564 Moral sem vprašati ulice o tebi 726 00:44:00,664 --> 00:44:02,333 preden bi lahko lomili kruh. 727 00:44:02,434 --> 00:44:04,470 Touché. 728 00:44:04,570 --> 00:44:06,205 Oprosti za tvoje starše. 729 00:44:06,305 --> 00:44:07,974 Mora biti težko vedeti, da je morilec še vedno na prostosti. 730 00:44:08,075 --> 00:44:10,111 [napeta glasba] 731 00:44:10,211 --> 00:44:12,514 To je zadnjič, da ti povem! 732 00:44:12,614 --> 00:44:14,784 [nerazločno kričanje] 733 00:44:19,157 --> 00:44:20,392 [strel] 734 00:44:23,463 --> 00:44:25,466 To je bil umor-samomor. 735 00:44:25,566 --> 00:44:26,968 Morilec je mrtev. 736 00:44:27,602 --> 00:44:28,870 Ne moreš iti na večerjo z žensko 737 00:44:28,971 --> 00:44:30,773 ne da bi poznal njeno življenjsko zgodbo? 738 00:44:30,873 --> 00:44:32,776 [Dyson se posmehuje] Očitno ne, Mykah Jones. 739 00:44:32,876 --> 00:44:34,612 [Mykah se smeje] 740 00:44:34,712 --> 00:44:36,515 In to je bil dvojni umor. 741 00:44:36,615 --> 00:44:37,983 Prepričan sem o tem. 742 00:44:41,922 --> 00:44:44,593 Torej, kje je tvoja žena? 743 00:44:44,693 --> 00:44:46,863 Ali ve, kje si? 744 00:44:46,963 --> 00:44:48,865 Ne bo vdrla sem noter in te obrobila, 745 00:44:48,966 --> 00:44:50,300 če te to skrbi. 746 00:44:50,400 --> 00:44:51,903 [smeh] 747 00:44:53,738 --> 00:44:55,941 Sploh ne, a ste prepričani o tem? 748 00:44:56,041 --> 00:44:57,844 Vem, kje je. 749 00:44:58,678 --> 00:44:59,947 Ja, stavim. 750 00:45:00,047 --> 00:45:01,315 Ampak imam malo skrivališča 751 00:45:01,415 --> 00:45:03,852 kjer lahko ti in jaz preživiva nekaj časa, če te zanima. 752 00:45:03,953 --> 00:45:05,188 Razen če misliš 753 00:45:05,288 --> 00:45:07,958 Jamieson te spremlja. 754 00:45:08,058 --> 00:45:11,263 Ne. Moj mož mi tega ne bi naredil, 755 00:45:11,363 --> 00:45:13,232 zato sem... 756 00:45:13,332 --> 00:45:15,335 lahko naredi karkoli... 757 00:45:15,435 --> 00:45:16,604 hočem 758 00:45:16,704 --> 00:45:19,542 Hmm. v redu Všeč mi je zvok tega. 759 00:45:19,642 --> 00:45:22,779 Hmm. Prepričan sem. [smeh] 760 00:45:22,879 --> 00:45:24,782 [Dyson] Kako ti je bila všeč večerja? 761 00:45:24,882 --> 00:45:27,252 -Oh, bilo je tako dobro. ja -Hmm? 762 00:45:27,352 --> 00:45:29,022 -Vesel sem, da ti je všeč. -Mm-hm. 763 00:45:29,122 --> 00:45:31,725 -Pogosteje bi morali kuhati. -Oh, bomo videli. 764 00:45:31,826 --> 00:45:34,596 -Oh, nisem videl ničesar? -Ja. 765 00:45:35,630 --> 00:45:36,833 Takšna noč, kaj? 766 00:45:36,933 --> 00:45:38,835 -Takšna noč. -[smeh] 767 00:45:38,936 --> 00:45:40,871 [čutno predvajanje glasbe] 768 00:45:40,971 --> 00:45:42,874 Imaš tako odličen okus. 769 00:45:43,708 --> 00:45:45,110 Hvala. 770 00:45:57,728 --> 00:45:59,197 Dyson. 771 00:46:01,166 --> 00:46:02,401 Imamo problem. 772 00:46:04,004 --> 00:46:05,839 Zdi se, da bom moral skrajšati večerjo. 773 00:46:05,939 --> 00:46:08,409 Kip, odpelji jo domov. 774 00:46:08,509 --> 00:46:10,479 v redu Stava. Pripeljal bom kombi zanjo. 775 00:46:10,579 --> 00:46:11,648 [Dyson] V redu. 776 00:46:11,748 --> 00:46:13,850 Pokliči me jutri. 777 00:46:13,951 --> 00:46:15,253 v redu 778 00:46:21,261 --> 00:46:22,129 [vzdihne] 779 00:46:22,229 --> 00:46:24,432 [čirički čivkajo] 780 00:46:32,010 --> 00:46:33,311 [vzdihne] 781 00:46:34,313 --> 00:46:35,347 Vau. 782 00:46:36,449 --> 00:46:37,684 Ugrabiteljski kombi? 783 00:46:37,784 --> 00:46:39,453 Ne bom se spuščal v to. 784 00:46:39,553 --> 00:46:41,222 Nima izbire. 785 00:46:42,057 --> 00:46:43,558 misliš resno 786 00:46:44,894 --> 00:46:46,597 Pojdi v kombi. 787 00:46:46,697 --> 00:46:47,865 prosim 788 00:46:47,965 --> 00:46:49,234 [posmehuje se] 789 00:46:59,448 --> 00:47:00,716 [vzdihne] 790 00:47:05,323 --> 00:47:07,960 -Varnostni pas. Varnost na prvem mestu, kajne? -[avtomobilski motor vrti] 791 00:47:08,060 --> 00:47:11,230 [dramično predvajanje glasbe] 792 00:47:16,973 --> 00:47:19,843 Ne bi smel biti preveč navdušen nad Dysonom. On je poročen. 793 00:47:19,943 --> 00:47:22,680 Poleg tega je njegova žena videti veliko bolje kot ti. 794 00:47:24,483 --> 00:47:26,886 [mehki smeh] Tako se počutiš? 795 00:47:27,721 --> 00:47:31,360 v redu Naj mu povem, da si gledal njegovo ženo? 796 00:47:32,394 --> 00:47:35,031 Ne. To zadržiš zase. 797 00:47:35,131 --> 00:47:37,501 Veš, to je res slabo za posel. 798 00:47:37,601 --> 00:47:39,904 Pomiri se, stari. Sem eden od njenih telesnih stražarjev. 799 00:47:40,005 --> 00:47:41,907 Opravljam svoje delo in to je to. 800 00:47:42,008 --> 00:47:43,743 Ja, prepričan sem. 801 00:47:48,516 --> 00:47:51,053 Stop. Lahko bi se ustavil tukaj. 802 00:47:52,088 --> 00:47:53,656 Že vemo, kje živiš. 803 00:47:53,757 --> 00:47:55,593 Samo ustavi se in me pusti ven. 804 00:47:55,693 --> 00:47:56,762 Oh... 805 00:47:57,329 --> 00:47:59,265 ne želite, da vas mož vidi, 806 00:47:59,365 --> 00:48:01,368 ker ne ve, kje si bil ves dan. 807 00:48:11,883 --> 00:48:13,351 Naredi to zdaj. 808 00:48:14,820 --> 00:48:16,790 [napeto predvajanje glasbe] 809 00:48:24,967 --> 00:48:26,437 [moški] Hej, punca. 810 00:48:26,537 --> 00:48:28,372 Kam misliš, da greš? 811 00:48:37,885 --> 00:48:39,054 pridi no 812 00:48:39,154 --> 00:48:42,358 [intenzivno predvajanje glasbe] 813 00:48:43,293 --> 00:48:44,862 [godrnjanje, stokanje] 814 00:49:12,267 --> 00:49:14,403 [godrnjanje, stokanje] 815 00:49:25,051 --> 00:49:26,587 [Mykah] Kos sranja. 816 00:49:36,801 --> 00:49:38,203 Oh, moj bog. Jamieson. 817 00:49:40,940 --> 00:49:42,309 Jamieson? 818 00:49:43,811 --> 00:49:45,213 Jamieson! 819 00:49:46,181 --> 00:49:48,818 Jamie... [vzdihne] 820 00:49:49,853 --> 00:49:51,422 Končal sem s teboj. 821 00:49:53,591 --> 00:49:54,726 Kaj? 822 00:49:54,826 --> 00:49:56,496 Končal sem s teboj. 823 00:49:56,596 --> 00:49:59,200 -Želim ločitev. -[Mykah] Ločitev? 824 00:49:59,300 --> 00:50:00,801 Kaj govoriš...? 825 00:50:00,901 --> 00:50:02,304 [vrata zaloputnejo] 826 00:50:04,607 --> 00:50:06,710 -Pusti jo pri miru. -Rad bi samo govoril z njo. 827 00:50:06,810 --> 00:50:08,078 -[Jamieson] Ne. -Videti je razburjena. 828 00:50:08,178 --> 00:50:09,447 bom govoril z njo 829 00:50:09,547 --> 00:50:11,884 - ko te ne bo več. -Odšel? 830 00:50:13,485 --> 00:50:16,724 To ni več samo moja negotova domišljija, Mykah. 831 00:50:16,824 --> 00:50:18,359 Vem, kaj sem videl. 832 00:50:19,228 --> 00:50:22,865 Zdaj vem, kdo si v resnici. 833 00:50:22,966 --> 00:50:24,468 videl? Kaj si-- Jamieson. 834 00:50:24,568 --> 00:50:27,172 Oh, moj-- vse ti lahko razložim. 835 00:50:27,272 --> 00:50:28,941 -Ti si lažnivec! -Ne lažem ti... 836 00:50:29,041 --> 00:50:30,543 Ti si lažnivec in goljuf, 837 00:50:30,643 --> 00:50:32,346 in nočem slišati ničesar, kar si kdaj imel 838 00:50:32,446 --> 00:50:33,815 povedati še kdaj. 839 00:50:33,915 --> 00:50:35,516 Tisočkrat sem rekel, Jamieson. 840 00:50:35,617 --> 00:50:37,253 -Ne varam te. -Mm-mm. Mm-mm. Mm-mm. 841 00:50:37,353 --> 00:50:39,889 Želite biti svobodni? No, pojdi. Imaš svobodo. 842 00:50:39,990 --> 00:50:41,659 Nočem biti brez tebe, Jamieson. 843 00:50:41,759 --> 00:50:43,728 - Veš, da te ljubim. -Me ljubiš? 844 00:50:43,829 --> 00:50:46,599 ljubiš me? ljubiš me? Videl sem te poljubljati drugega moškega. 845 00:50:46,699 --> 00:50:49,536 -To ni tisto, kar misliš. -Oh, vem, kaj sem videl. 846 00:50:50,771 --> 00:50:52,440 pojdi Samo pojdi! 847 00:50:52,540 --> 00:50:54,543 -Kam naj grem? -Ne vem, Mykah. 848 00:50:54,644 --> 00:50:57,047 Kamorkoli že greste, ko ste zunaj pozno zvečer, 849 00:50:57,147 --> 00:50:58,649 ampak ni tukaj. 850 00:51:02,955 --> 00:51:04,324 V redu. 851 00:51:05,625 --> 00:51:07,461 Ampak delaš napako. 852 00:51:07,561 --> 00:51:09,765 [dramično predvajanje glasbe] 853 00:51:31,696 --> 00:51:33,397 [Lady] Vse bo v redu. 854 00:51:33,497 --> 00:51:35,267 Prišel bo. 855 00:51:35,367 --> 00:51:38,004 Ne, Lady. 856 00:51:38,104 --> 00:51:41,208 Mislil sem, da pozna resnico, vso resnico, 857 00:51:41,309 --> 00:51:44,046 in ne morem dovoliti, da bi Jamieson izvedel. 858 00:51:44,680 --> 00:51:46,950 No, Jamieson ne ve ničesar, 859 00:51:47,050 --> 00:51:49,754 vendar vas mora skrbeti, kaj Dyson ve. 860 00:51:49,854 --> 00:51:52,925 Torej moraš dokončati to delo. 861 00:51:53,025 --> 00:51:56,564 Potem bomo zabrisali sledi in ti boš zunaj. 862 00:51:56,664 --> 00:51:58,666 Skoraj bi ga imela... 863 00:51:59,501 --> 00:52:02,538 ampak samega ga je res težko dobiti. 864 00:52:02,638 --> 00:52:04,274 Zvabite ga s seksom. 865 00:52:04,375 --> 00:52:05,976 To ga bo pustilo samega. 866 00:52:07,846 --> 00:52:09,682 ja vem 867 00:52:10,683 --> 00:52:12,219 Lahko izkoristiš razhod z Jamiesonom 868 00:52:12,319 --> 00:52:14,188 da se približam Dysonu. 869 00:52:14,288 --> 00:52:15,723 Pojdi se spakirati. 870 00:52:15,823 --> 00:52:18,394 Vstopi in izstopi prvo noč. 871 00:52:18,494 --> 00:52:20,597 In ne vlecite se skupaj. 872 00:52:20,697 --> 00:52:22,500 Naj vidi, da si ranljiva. 873 00:52:22,600 --> 00:52:24,469 Potem bo popustil. 874 00:52:24,569 --> 00:52:27,373 Oh, njegova straža je že pokonci. 875 00:52:27,473 --> 00:52:30,177 Soočil me je z mojo celotno življenjsko zgodbo. 876 00:52:30,277 --> 00:52:31,780 Imel je vse, razen mojih staršev. 877 00:52:31,880 --> 00:52:35,050 In misli, da je morilec še vedno na prostosti. 878 00:52:35,151 --> 00:52:36,686 No, vse se je zmotil. 879 00:52:36,787 --> 00:52:39,457 -[Mykah] Ja. -Kdaj ga spet vidiš? 880 00:52:39,557 --> 00:52:41,860 Danes bi ga moral videti v salonu. 881 00:52:43,629 --> 00:52:46,634 Ne zapusti ga, dokler ni mrtev. 882 00:52:48,302 --> 00:52:50,472 -V redu? -Ja. 883 00:52:52,942 --> 00:52:54,812 [avtomobilska ključavnica piska] 884 00:53:06,628 --> 00:53:08,263 Hej, srček. 885 00:53:08,363 --> 00:53:10,200 Živjo, mama. 886 00:53:11,402 --> 00:53:13,137 Hvala za srečanje z mano. 887 00:53:15,674 --> 00:53:17,210 Tvoji lasje izgledajo čudovito. 888 00:53:20,247 --> 00:53:21,883 Kje je tvoj oče? 889 00:53:23,318 --> 00:53:25,287 Na treningu je. 890 00:53:25,387 --> 00:53:26,456 v redu 891 00:53:26,556 --> 00:53:28,860 Iskreno, mislim, da potrebuje nekaj časa. 892 00:53:29,694 --> 00:53:31,195 Nimam časa, Malia. 893 00:53:32,030 --> 00:53:33,665 In zato moram govoriti s tvojim očetom, v redu, 894 00:53:33,766 --> 00:53:35,668 ker je vse narobe razumel. 895 00:53:35,768 --> 00:53:38,572 Kar si naredila, je bilo veliko, mama. 896 00:53:38,672 --> 00:53:40,175 Kako si lahko? 897 00:53:41,477 --> 00:53:43,279 Zapleteno je, srček, v redu? 898 00:53:43,379 --> 00:53:45,082 Večje je od tega. Fantje, ne razumete. 899 00:53:45,182 --> 00:53:47,585 v redu No, oče te noče tukaj, v redu? 900 00:53:47,685 --> 00:53:50,589 Varala si ga in lagala nama obema. 901 00:53:50,689 --> 00:53:53,093 Ne varam tvojega očeta, Malia. 902 00:53:53,193 --> 00:53:54,128 v redu 903 00:53:54,228 --> 00:53:56,431 To moraš razumeti, in on tudi. 904 00:53:56,532 --> 00:53:57,699 Zato moram govoriti z njim, 905 00:53:57,799 --> 00:53:59,335 ker bom to popravil. 906 00:53:59,435 --> 00:54:01,004 Obljubim ti. 907 00:54:01,939 --> 00:54:03,107 [vzdihne] 908 00:54:04,276 --> 00:54:05,877 mi ne zaupaš? 909 00:54:05,977 --> 00:54:07,046 [posmehuje se] 910 00:54:08,114 --> 00:54:09,583 Vam zaupam? 911 00:54:10,918 --> 00:54:12,987 Oče je edini, ki mu zaupam. 912 00:54:13,087 --> 00:54:14,590 Moram iti. 913 00:54:28,642 --> 00:54:29,811 [Mykah vpije] Dyson. 914 00:54:29,911 --> 00:54:32,181 Mykah, zgodnji si. 915 00:54:32,281 --> 00:54:33,717 kaj je narobe 916 00:54:36,921 --> 00:54:38,924 Mož me je dal ven, 917 00:54:39,024 --> 00:54:41,160 in jaz ne-- ne vem kam naj grem. 918 00:54:41,995 --> 00:54:44,799 Zapustil me je, mojo hčerko in samo... 919 00:54:46,100 --> 00:54:47,369 pomiri se 920 00:54:47,469 --> 00:54:48,838 Vse bo v redu. 921 00:54:50,239 --> 00:54:52,476 Pojdi v žensko stranišče in si umij obraz. 922 00:54:52,576 --> 00:54:53,912 v redu 923 00:54:55,046 --> 00:54:56,182 hvala 924 00:54:58,517 --> 00:55:00,721 [vpijoč] 925 00:55:11,637 --> 00:55:14,273 [napeto predvajanje glasbe] 926 00:55:19,881 --> 00:55:22,351 Dyson, kaj počneš? 927 00:55:22,451 --> 00:55:25,455 -Kaj zdaj? -Zgrešil si cerkev. 928 00:55:26,056 --> 00:55:27,892 Nisem za tisto Cerkev, ki te sere. 929 00:55:27,992 --> 00:55:31,998 Mislil sem, da sva se dogovorila, da bova ohranjala videz drug za drugega. 930 00:55:32,098 --> 00:55:34,568 Ne maraš me in ne prenesem te. 931 00:55:34,669 --> 00:55:36,070 Oba imava rada denar, zato se pojaviš ti 932 00:55:36,171 --> 00:55:38,373 ko ti rečem in bom naredil sam. 933 00:55:39,242 --> 00:55:42,279 [Chauntell] Oh, ne morem verjeti, da sem se poročil z nekom, kot si ti. 934 00:55:43,013 --> 00:55:44,616 Kaj bi rad naredil glede najinega zakona, Chauntell? 935 00:55:44,716 --> 00:55:46,619 [Chauntell se posmehuje] Kaj lahko storim? 936 00:55:46,719 --> 00:55:47,920 Lahko se ločiš. 937 00:55:48,020 --> 00:55:50,057 [Chauntell] Kot da bi me res izpustil. 938 00:55:51,659 --> 00:55:54,697 Lahko te pustim... brez ničesar. 939 00:55:54,797 --> 00:55:58,068 nič? [posmehuje se] 940 00:55:58,168 --> 00:56:00,671 Pomagal sem ustanoviti ta salon. 941 00:56:00,771 --> 00:56:02,674 Pomagal sem narediti vašo javno podobo. 942 00:56:02,774 --> 00:56:04,577 -Sranje, naredil sem... -Naredil si kaj? 943 00:56:04,677 --> 00:56:06,145 Ti si me naredil? 944 00:56:06,246 --> 00:56:09,084 Ne, ne narediš me. Naredil sem te. 945 00:56:09,184 --> 00:56:11,387 Tako aroganten si bil, odkar sem te vzel s kapuce 946 00:56:11,487 --> 00:56:14,458 in te dal v dvorec, ti dal svoj priimek, 947 00:56:14,558 --> 00:56:17,829 ime, ki ga poskušaš uničiti s svojimi lažmi. 948 00:56:17,929 --> 00:56:19,398 -Kakšne laži? -Misliš, da ne vem 949 00:56:19,498 --> 00:56:21,801 si ljudem govoril, da sem ti dal roke? 950 00:56:21,901 --> 00:56:23,169 Nikoli se te nisem dotaknil. 951 00:56:23,269 --> 00:56:25,272 [Chauntell se smeje] 952 00:56:27,142 --> 00:56:29,345 In kaj mislite, komu bodo ljudje verjeli, 953 00:56:29,445 --> 00:56:30,980 hmm, 954 00:56:31,080 --> 00:56:33,685 uboga pretepena žena 955 00:56:33,785 --> 00:56:37,056 ali nori gangster, ki pretepa ženo? 956 00:56:37,156 --> 00:56:38,859 [Dyson] Zakaj se tako igraš z menoj? 957 00:56:38,959 --> 00:56:42,830 Ker vem, da mi ne boš naredil nič. 958 00:56:43,899 --> 00:56:45,601 Jemlješ me za samoumevnega, 959 00:56:45,701 --> 00:56:47,904 in zdaj govoriš res nepremišljeno. 960 00:56:48,873 --> 00:56:52,210 Veš, prav imaš, Dyson. 961 00:56:52,310 --> 00:56:53,545 O čem? 962 00:56:54,680 --> 00:56:56,850 ne maram te 963 00:57:03,693 --> 00:57:05,262 [vzdihne] 964 00:57:26,592 --> 00:57:27,860 Kaj je bilo to? 965 00:57:27,960 --> 00:57:29,529 Nočem govoriti o tem. 966 00:57:31,833 --> 00:57:33,201 v redu 967 00:57:35,237 --> 00:57:37,040 Kje nameravate ostati? 968 00:57:38,141 --> 00:57:39,643 Hotel, mislim. 969 00:57:39,743 --> 00:57:43,348 Ne. Ostajaš z mano. 970 00:57:43,448 --> 00:57:44,917 Mislim, da to ni dobra ideja. 971 00:57:45,017 --> 00:57:46,386 Glej, ni nam treba storiti ničesar 972 00:57:46,486 --> 00:57:47,754 ki jih nočeš narediti. 973 00:57:47,855 --> 00:57:49,324 Lahko si le delava družbo 974 00:57:49,424 --> 00:57:51,360 tako da zdaj nismo tako nesrečni. 975 00:57:52,695 --> 00:57:54,064 v redu 976 00:57:54,164 --> 00:57:56,400 Ampak moram dobiti svoje stvari. 977 00:57:57,602 --> 00:57:59,004 v redu 978 00:57:59,838 --> 00:58:01,341 Poslal ti bom naslov. 979 00:58:01,441 --> 00:58:03,142 Pridite po 8.00. 980 00:58:03,243 --> 00:58:04,612 bom 981 00:58:07,349 --> 00:58:08,550 Hvala. 982 00:58:15,627 --> 00:58:17,796 [napeto predvajanje glasbe] 983 00:58:17,897 --> 00:58:21,168 -[Chauntell se hihita] -Kaj je? [mrmra] ... zdaj. 984 00:58:36,957 --> 00:58:38,993 [klik sprožilca fotoaparata] 985 00:58:58,186 --> 00:59:01,358 [živahna glasba] 986 00:59:07,933 --> 00:59:10,437 -Dyson. -Ti lahko pomagam? 987 00:59:10,537 --> 00:59:12,106 Ja, mislim, da imava jaz in ti problem. 988 00:59:12,206 --> 00:59:13,307 Jamieson, kajne? 989 00:59:13,407 --> 00:59:15,944 Nehaj se hecati z mojo ženo, stari. 990 00:59:16,044 --> 00:59:17,547 Ne veš ničesar o svoji ženi. 991 00:59:17,647 --> 00:59:19,283 Tudi sam jo šele bolje spoznavam. 992 00:59:19,383 --> 00:59:20,784 Ja, no, vem, da je bila srečno poročena 993 00:59:20,884 --> 00:59:21,987 preden se je začela zafrkavati 994 00:59:22,087 --> 00:59:23,154 z nekom kot si ti. 995 00:59:23,254 --> 00:59:24,890 Mogoče bo spet srečna. 996 00:59:24,991 --> 00:59:26,058 Kaj? 997 00:59:26,159 --> 00:59:27,561 [napeto predvajanje glasbe] 998 00:59:27,661 --> 00:59:30,164 Pazi! Nehaj se hecati z mojo ženo, stari! Ostani proč! 999 00:59:30,264 --> 00:59:32,167 V redu je, Veliki Ed. 1000 00:59:32,267 --> 00:59:34,204 Jamieson je naredil veliko napako, ko je prišel sem. 1001 00:59:34,304 --> 00:59:37,141 Ne približuj se več moji ženi. 1002 00:59:37,241 --> 00:59:38,710 Ne bom ponovil. 1003 00:59:40,045 --> 00:59:41,247 [Gospa] Bilo je noro iti k Dysonu. 1004 00:59:41,347 --> 00:59:43,016 Kaj si mislil? 1005 00:59:43,116 --> 00:59:45,419 Ta človek te bo ubil v hipu. 1006 00:59:45,519 --> 00:59:48,556 Razumem, v redu? Bilo je neumno. 1007 00:59:49,358 --> 00:59:51,762 Preprosto ne prenesem, da jo vidim s takšnim moškim. 1008 00:59:51,862 --> 00:59:53,497 Tudi ona se trudi zaradi tebe. 1009 00:59:54,665 --> 00:59:56,668 Veš, da imam tiste ločitvene papirje. 1010 00:59:57,503 --> 00:59:59,239 Sploh se še nisem prisilil, da bi jih podpisal. 1011 00:59:59,339 --> 01:00:02,576 še? Vidiš, to je problem z vama. 1012 01:00:02,676 --> 01:00:04,379 -[Jamieson] Kaj? -Vsi ne boste dali vsega 1013 01:00:04,479 --> 01:00:06,282 stoodstotno drug z drugim. 1014 01:00:06,382 --> 01:00:09,253 Znebite se papirjev. Ne potrebuješ ločitve. 1015 01:00:09,353 --> 01:00:11,322 Se znebiti papirjev? 1016 01:00:11,423 --> 01:00:13,993 ali si nor? Gospa, vara me. 1017 01:00:14,093 --> 01:00:16,363 kako veš Mislim, rekla je, da ni. 1018 01:00:16,463 --> 01:00:18,866 -Videl sem jo z drugim moškim. -Ne. Ne, ni. 1019 01:00:18,966 --> 01:00:20,635 On je samo službena stvar. 1020 01:00:20,735 --> 01:00:22,671 -Ne. -Žal ji je. 1021 01:00:22,771 --> 01:00:25,742 Za nič na svetu te ne bi prizadela. 1022 01:00:26,844 --> 01:00:28,079 št. 1023 01:00:28,179 --> 01:00:30,649 Ne. Bil bi nor, če bi jo vzel nazaj, kajne? 1024 01:00:30,749 --> 01:00:32,285 Ne, nor bi bil, če ne bi. 1025 01:00:32,385 --> 01:00:34,254 [lupilec škljoca] 1026 01:00:34,354 --> 01:00:36,958 Torej, kaj naredimo? Se vrniti na svetovanje? 1027 01:00:37,058 --> 01:00:39,462 ja To ni slaba ideja. 1028 01:00:41,932 --> 01:00:43,601 Ne, prezgodaj je. jaz sem... 1029 01:00:44,902 --> 01:00:47,372 Raztrgan sem, v redu? jaz... 1030 01:00:47,473 --> 01:00:49,242 Mogoče samo potrebujem nekaj časa. 1031 01:00:49,342 --> 01:00:53,414 ja No, ljubezen bo to naredila človeku. 1032 01:00:56,552 --> 01:00:58,655 Zdaj bo vse v redu. 1033 01:00:58,755 --> 01:01:00,424 Obljuba. 1034 01:01:00,524 --> 01:01:01,926 Imam te. 1035 01:01:06,733 --> 01:01:08,936 [zvoni na vratih] 1036 01:01:09,036 --> 01:01:10,438 Tukaj je. 1037 01:01:12,941 --> 01:01:14,344 Bodi kul. 1038 01:01:19,951 --> 01:01:21,954 [dramično predvajanje glasbe] 1039 01:01:28,029 --> 01:01:29,398 [Mykah] Hej. 1040 01:01:34,472 --> 01:01:36,575 -Lepo doma. -Hej. Kako si? 1041 01:01:38,778 --> 01:01:40,346 v redu Počuti se kot doma. 1042 01:01:40,446 --> 01:01:42,316 - Takoj pridem nazaj. -V redu. 1043 01:02:04,814 --> 01:02:06,383 Daj mi kos. 1044 01:02:08,987 --> 01:02:10,522 Ukvarjajte se s svojim poslom. 1045 01:02:24,375 --> 01:02:27,379 [napeto predvajanje glasbe] 1046 01:02:28,848 --> 01:02:29,916 Igra je končana. 1047 01:02:33,454 --> 01:02:34,789 [Mykah] Je res? 1048 01:02:40,264 --> 01:02:42,800 Glej, niti te nočem ubiti. 1049 01:02:43,602 --> 01:02:45,804 No, tista pištola, uperjena vame, mi govori drugače. 1050 01:02:45,904 --> 01:02:47,173 Kdo vas je najel? 1051 01:02:47,274 --> 01:02:49,443 [telefon vibrira] 1052 01:02:56,787 --> 01:02:59,090 -[Chauntell] Hej, srček. -Kaj je? 1053 01:02:59,190 --> 01:03:00,325 [Chauntell] Je tam? 1054 01:03:00,425 --> 01:03:02,695 On bo to zdaj uredil. 1055 01:03:04,631 --> 01:03:05,632 v redu 1056 01:03:09,638 --> 01:03:10,873 počasi. 1057 01:03:10,973 --> 01:03:12,442 [posmehuje se] 1058 01:03:16,281 --> 01:03:17,549 So te najeli, da me ubiješ? 1059 01:03:17,649 --> 01:03:18,985 Chauntell me je najel. 1060 01:03:19,085 --> 01:03:20,186 Toda tvoj fant, Kip, 1061 01:03:20,286 --> 01:03:21,889 verjetno je tudi on vpleten. 1062 01:03:21,989 --> 01:03:23,825 [Chauntell] Moraš ga narediti, če ona ne. 1063 01:03:23,925 --> 01:03:26,796 ja Ko jo je odpeljal ven, sem 86 ta črnuh. 1064 01:03:26,896 --> 01:03:28,999 -[Chauntell] Opravi to. -V redu. 1065 01:03:30,567 --> 01:03:32,770 Vedel sem, da je spletkarska psica, 1066 01:03:32,870 --> 01:03:34,640 ampak nisem mislil, da bo prišla tako daleč. 1067 01:03:34,740 --> 01:03:36,376 Ja, pripravljena je zate. 1068 01:03:37,077 --> 01:03:39,780 Pojavila se je in me izsiljevala, da delam zanjo. 1069 01:03:40,614 --> 01:03:42,517 Nisem pa vedel, da mi je lagala, 1070 01:03:42,617 --> 01:03:44,921 in ne ubijam nedolžnih ljudi. 1071 01:03:45,021 --> 01:03:46,390 Nisem nedolžen. 1072 01:03:46,490 --> 01:03:47,991 No, tudi ti nisi pretepač žena. 1073 01:03:48,092 --> 01:03:49,127 Tudi to nisem. 1074 01:03:50,962 --> 01:03:52,932 Glej, rekla mi je, da je noseča. 1075 01:03:53,032 --> 01:03:54,534 Chauntell ne more imeti otrok. 1076 01:03:54,634 --> 01:03:56,504 Cevi so ji že zdavnaj prevezali. 1077 01:03:56,604 --> 01:03:58,507 Noče biti mama. 1078 01:04:00,843 --> 01:04:02,946 Mislim, da je spletkarska psica. 1079 01:04:04,248 --> 01:04:06,218 Žena me je igrala. 1080 01:04:06,318 --> 01:04:07,619 Kip me je igral. 1081 01:04:09,155 --> 01:04:10,923 In prišel si sem, da me ubiješ. 1082 01:04:11,024 --> 01:04:13,561 Povej mi en dober razlog, zakaj te ne bi smel peljati ven? 1083 01:04:15,263 --> 01:04:18,167 Ker sem edina stvar, ki ti govori resnico. 1084 01:04:18,267 --> 01:04:20,303 Chauntell ve, kdo sem. 1085 01:04:20,404 --> 01:04:22,573 In dokler sta ona in Kip živa, 1086 01:04:22,673 --> 01:04:24,710 vedno bosta grožnja za oba. 1087 01:04:26,946 --> 01:04:31,720 Poglejte, sodelovati moramo in odstraniti vse grožnje. 1088 01:04:31,820 --> 01:04:34,557 Potem lahko mene in mojo družino pustiš pri miru. 1089 01:04:38,763 --> 01:04:41,000 Kaj imaš torej v mislih? 1090 01:04:41,100 --> 01:04:43,737 Kip, držimo ga blizu. 1091 01:04:43,837 --> 01:04:45,472 Tako ga vidimo, da prihaja. 1092 01:04:46,574 --> 01:04:49,111 v redu Delali bomo skupaj. 1093 01:04:50,646 --> 01:04:52,248 Kako sploh veš zame? 1094 01:04:53,183 --> 01:04:55,519 Potem ko je Kip videl, da si zjebal tista dva tipa blizu tvoje hiše... 1095 01:04:55,619 --> 01:04:57,489 [godrnjanje, stokanje] 1096 01:04:59,025 --> 01:05:00,493 ...šel sem kopat. 1097 01:05:00,593 --> 01:05:02,229 Ugotovil sem, da je tvoj oče, Michael Allen, 1098 01:05:02,329 --> 01:05:03,898 je bil nekoč morilec. 1099 01:05:03,998 --> 01:05:05,600 In ženska, s katero tekaš naokoli, 1100 01:05:05,700 --> 01:05:07,636 Lady, je bila njegov največji udarec 1101 01:05:07,736 --> 01:05:09,139 preden sta bila on in tvoja mama ubita. 1102 01:05:09,239 --> 01:05:10,373 [nerazločno klepetanje] 1103 01:05:10,474 --> 01:05:11,509 [Mykah] Moj oče, 1104 01:05:11,609 --> 01:05:13,879 ubil je mojo mamo in sebe. 1105 01:05:16,349 --> 01:05:17,851 Ne. To se ni zgodilo. 1106 01:05:17,951 --> 01:05:19,820 Imam dokaz, da je bil umorjen. 1107 01:05:19,920 --> 01:05:20,989 [strel] 1108 01:05:22,991 --> 01:05:25,061 [Dyson] Nekdo ti je lagal in to prikril. 1109 01:05:25,862 --> 01:05:29,300 Čas je, da si popazimo hrbet in zvežemo konce. 1110 01:05:29,400 --> 01:05:32,338 [napeto predvajanje glasbe] 1111 01:05:33,105 --> 01:05:34,841 [Mykah] Pomagal ti bom pospraviti hišo. 1112 01:05:35,675 --> 01:05:36,911 [zaklop fotoaparata klikne] 1113 01:05:37,712 --> 01:05:38,814 [Mykah] Vem, kdo sta Kip in Chauntell 1114 01:05:38,914 --> 01:05:40,716 pripeljati na njihovo stran. 1115 01:05:44,922 --> 01:05:47,826 Pogovoriti se morava. Gre za Chauntella. 1116 01:05:47,926 --> 01:05:49,562 Ko pa enkrat poskrbiš zanje, 1117 01:05:49,662 --> 01:05:52,065 spoštuj svojo besedo in končali smo. 1118 01:05:53,400 --> 01:05:56,338 [streli] 1119 01:05:59,009 --> 01:06:02,013 [Mykah] Zame je vse to vrnitev moje družine. 1120 01:06:03,415 --> 01:06:04,750 [avtomobilska vrata se zaprejo] 1121 01:06:05,484 --> 01:06:07,086 Nič drugega ni pomembno. 1122 01:06:19,704 --> 01:06:22,274 [Kip] Kaj je, Dyson? Me je hotel videti? 1123 01:06:22,374 --> 01:06:24,244 ja Pogovorimo se. 1124 01:06:25,145 --> 01:06:26,147 v redu 1125 01:06:26,247 --> 01:06:27,248 [godrnja] 1126 01:06:27,348 --> 01:06:28,884 [napeto predvajanje glasbe] 1127 01:06:35,793 --> 01:06:37,796 Zbudi svojo rit. 1128 01:06:46,141 --> 01:06:48,812 Dyson, stari. Kaj za vraga, človek? 1129 01:06:48,912 --> 01:06:50,714 Torej, kaj vam je bolj všeč, 1130 01:06:50,814 --> 01:06:53,384 dela zame ali jebe mojo ženo? 1131 01:06:54,186 --> 01:06:56,189 [godrnjanje, kašelj] 1132 01:07:01,096 --> 01:07:04,100 Poslušaj, človek, lahko razložim, človek. 1133 01:07:04,200 --> 01:07:05,401 Odgovori na vprašanje! 1134 01:07:05,768 --> 01:07:07,537 [Kip] Delam zate, človek. prekleto 1135 01:07:08,038 --> 01:07:10,074 Kako dolgo že počneš to sranje za mojim hrbtom? 1136 01:07:12,978 --> 01:07:16,017 Dyson, ni to, kar misliš, človek. 1137 01:07:16,117 --> 01:07:18,720 Zakaj torej jebeš mojo ženo? 1138 01:07:18,820 --> 01:07:21,024 Dyson, ne, nisem. 1139 01:07:21,124 --> 01:07:21,891 prisežem 1140 01:07:21,991 --> 01:07:23,694 [napeta glasba se nadaljuje] 1141 01:07:24,728 --> 01:07:29,301 [godrnjanje, kašelj] 1142 01:07:31,605 --> 01:07:35,109 Dyson, ni to, kar misliš, človek. 1143 01:07:35,878 --> 01:07:37,279 Kako je potem? 1144 01:07:39,883 --> 01:07:41,485 Dyson, ne ubij me. 1145 01:07:42,553 --> 01:07:43,955 zaljubljena sem. 1146 01:07:44,056 --> 01:07:45,357 zaljubljena? 1147 01:07:50,965 --> 01:07:53,034 Nespoštljiv kurac. 1148 01:08:05,452 --> 01:08:07,221 [Dyson] Kaj misliš o tistih ljudeh tam? 1149 01:08:07,321 --> 01:08:09,024 Bili so tako nesramni. 1150 01:08:09,124 --> 01:08:10,826 -[Mykah se smeje] -[Dyson] Strašljivo, veš? 1151 01:08:10,927 --> 01:08:12,161 Vsi skupaj ste videti srčkani. 1152 01:08:12,261 --> 01:08:15,232 Jamieson? Kaj delaš tukaj? 1153 01:08:15,332 --> 01:08:16,968 Kaj delaš tukaj? 1154 01:08:17,769 --> 01:08:20,272 Pravkar sem končal sestanek z Dysonom. 1155 01:08:20,372 --> 01:08:21,942 Se spomniš, delam na njegovi zbirki fotografij? 1156 01:08:22,042 --> 01:08:23,243 ja Nimam časa za to sranje. gremo 1157 01:08:23,343 --> 01:08:24,645 Umakni roko z moje žene, stari. 1158 01:08:24,746 --> 01:08:25,881 -In če ne? -[godrnja] 1159 01:08:25,981 --> 01:08:27,349 -Jamieson! -[Dyson] Jebec! 1160 01:08:27,449 --> 01:08:29,619 -Položi svoje preklete roke name? res? -[Mykah] Dyson! 1161 01:08:29,719 --> 01:08:30,754 -Mrtev si! -Naredi to. 1162 01:08:30,854 --> 01:08:31,922 -Veliko govoriš. -Pojdi stran od njega. 1163 01:08:32,022 --> 01:08:33,859 -To sranje se stara! -Pojdi stran od njega. 1164 01:08:33,959 --> 01:08:35,260 Nikoli se me ne prijeti v roke! 1165 01:08:35,360 --> 01:08:36,529 -Dyson! -Res? 1166 01:08:36,629 --> 01:08:37,964 -Ja črnuh. -Pojdi stran od njega. 1167 01:08:38,064 --> 01:08:38,999 [Dyson] Sploh ne veš, s kom se zajebavaš! 1168 01:08:39,099 --> 01:08:41,002 Ne sili me še enkrat tega reči! 1169 01:08:41,102 --> 01:08:42,437 [človek] Dyson, stari, pospravi to. gremo 1170 01:08:42,537 --> 01:08:44,140 Pojdimo stran od tod. gremo Pojdi v avto. 1171 01:08:44,240 --> 01:08:45,608 Te je zdaj pripravil do igranja s pištolami? 1172 01:08:45,708 --> 01:08:46,777 Zaradi tega želiš oditi? 1173 01:08:46,877 --> 01:08:48,111 Jamieson, samo opravljam svoje delo 1174 01:08:48,211 --> 01:08:49,580 - in jaz te ščitim. -[Dyson] Gremo. 1175 01:08:49,680 --> 01:08:50,448 Poskušal sem se boriti zate, a dovolj je. 1176 01:08:50,548 --> 01:08:52,618 -Pojdi v avto. -[Jamieson] Zapomni si to! 1177 01:08:52,718 --> 01:08:53,753 Si želiš živeti tako življenje? Kar naprej. 1178 01:08:53,853 --> 01:08:55,088 -[Dyson] Gremo. -Tako naj bo. 1179 01:09:00,128 --> 01:09:01,164 Kaj je bilo to? 1180 01:09:01,264 --> 01:09:02,632 Kaj za vraga si pričakoval? 1181 01:09:02,732 --> 01:09:04,134 Črnuh me je udaril. 1182 01:09:04,234 --> 01:09:06,137 In mimogrede, tega sranja še ni konec. 1183 01:09:06,971 --> 01:09:09,475 Drži se proč od mojega moža. Me slišiš? 1184 01:09:09,575 --> 01:09:11,378 Hočeš, da pozabim na tistega tvojega moža 1185 01:09:11,478 --> 01:09:12,445 položi roke name? 1186 01:09:12,546 --> 01:09:13,648 Potem se znebi moje žene 1187 01:09:13,748 --> 01:09:15,116 da se mi ne vrne. 1188 01:09:15,216 --> 01:09:16,585 Zakaj se enostavno ne ločiš od nje 1189 01:09:16,685 --> 01:09:17,986 in prekinil vezi z njo? 1190 01:09:18,086 --> 01:09:21,425 In pozabil, da so me poskušali ubiti? Ne. 1191 01:09:22,960 --> 01:09:24,095 Ne ubijam žensk. 1192 01:09:24,196 --> 01:09:26,199 Zaradi njih bi me hotel ubiti. 1193 01:09:26,299 --> 01:09:28,201 Chauntell je prišla s svojo malo ujeto zgodbo, 1194 01:09:28,301 --> 01:09:29,937 ampak jaz sem tisti, ki je ujet. 1195 01:09:30,037 --> 01:09:31,272 Misliš, da ne bo prišla za tabo, 1196 01:09:31,372 --> 01:09:33,141 potem ko si uničil njene majhne načrte? 1197 01:09:33,241 --> 01:09:35,678 Znebiš se je in končali smo, 1198 01:09:35,778 --> 01:09:37,080 v redu 1199 01:09:37,180 --> 01:09:38,916 Ni druge poti. 1200 01:09:41,553 --> 01:09:43,356 Prekleto! Jebiga! 1201 01:09:43,456 --> 01:09:44,824 Odjebi od tod, Veliki Ed. 1202 01:09:44,924 --> 01:09:46,493 [avtomobilski motor se zažene] 1203 01:09:54,972 --> 01:09:56,574 [Mykah] Gospa, kaj počnete tukaj? 1204 01:09:57,408 --> 01:10:00,546 -Zakaj je Dyson še vedno živ? -Pozneje vam bom povedal. 1205 01:10:00,646 --> 01:10:02,749 Poslušaj, trenutno poskušam rešiti svojo družino. 1206 01:10:02,849 --> 01:10:04,585 Uh, ne. Zdaj me napolni. 1207 01:10:04,685 --> 01:10:05,988 V redu. 1208 01:10:06,088 --> 01:10:07,189 Chauntell je lagal. 1209 01:10:07,289 --> 01:10:09,058 Dyson je nikoli ni posegel v roko. 1210 01:10:09,158 --> 01:10:10,560 In ona ga vara. 1211 01:10:10,660 --> 01:10:12,396 Hoče, da jo ubijem. 1212 01:10:12,496 --> 01:10:13,865 Še vedno je stranka. 1213 01:10:13,965 --> 01:10:15,200 Ali nisi slišal ničesar, kar sem pravkar rekel? 1214 01:10:15,300 --> 01:10:17,870 Hej, vseeno mi je, Mykah. Plačala je varščino 1215 01:10:17,970 --> 01:10:19,506 in ona bo plačala ostalo, ko bo mrtev. 1216 01:10:20,007 --> 01:10:22,076 Veš, dal mi je dokaz o mojih starših. 1217 01:10:22,176 --> 01:10:24,546 Michael ni nikoli ubil moje mame. 1218 01:10:24,647 --> 01:10:25,614 -Dokaz? -Ja. 1219 01:10:25,714 --> 01:10:27,083 Uh, to je nemogoče. 1220 01:10:27,183 --> 01:10:29,020 Ne moreš verjeti, kaj ti Dyson pravi 1221 01:10:29,120 --> 01:10:30,621 in ne moreš ubiti stranke. 1222 01:10:32,057 --> 01:10:34,394 Dyson si izmišljuje stvari, da ti pridejo v glavo. 1223 01:10:34,494 --> 01:10:35,361 št. 1224 01:10:35,461 --> 01:10:37,665 Poslušaj, resnično je. Videl sem. 1225 01:10:37,765 --> 01:10:40,669 Ugotoviti bom, kdo je ubil moje starše, ubiti jih, 1226 01:10:40,769 --> 01:10:42,138 in potem je tega konec. 1227 01:10:42,238 --> 01:10:44,374 In želim, da mi jih pomagaš najti. 1228 01:10:44,474 --> 01:10:46,911 Torej zdaj Michael šteje kot starš? 1229 01:10:47,011 --> 01:10:48,179 Mislim, bil je pošast. 1230 01:10:48,279 --> 01:10:50,449 [nerazločno kričanje] 1231 01:10:58,060 --> 01:10:59,862 Bil je moja pošast za ubijanje. 1232 01:10:59,963 --> 01:11:01,365 Nikogar drugega. 1233 01:11:02,700 --> 01:11:04,302 Bom videl, kaj lahko ugotovim. 1234 01:11:04,402 --> 01:11:06,105 Glej, lahko zdaj grem v svoj avto? 1235 01:11:06,205 --> 01:11:07,673 ja Kar naprej. 1236 01:11:08,174 --> 01:11:10,377 [dramično predvajanje glasbe] 1237 01:11:14,583 --> 01:11:15,651 [vzdihne] 1238 01:11:16,786 --> 01:11:18,789 [telefon zvoni] 1239 01:11:20,458 --> 01:11:22,627 -Hej, Dyson. kaj se dogaja -[Dyson po telefonu] Kip je mrtev, 1240 01:11:22,728 --> 01:11:25,298 zato premisli, kaj ti bom povedal svoje poslovilno darilo. 1241 01:11:25,398 --> 01:11:28,503 Vaša tako imenovana teta, Lady, sploh ni vaše krvi. 1242 01:11:28,603 --> 01:11:30,138 Zato pazite na hrbet. 1243 01:11:34,011 --> 01:11:36,681 Hvala za prevoz. adijo 1244 01:11:40,185 --> 01:11:41,421 [smeh] 1245 01:11:46,995 --> 01:11:49,198 [Lady] Morali bi opazovati svojo okolico. 1246 01:11:49,298 --> 01:11:51,168 Teta, prestrašila si me. 1247 01:11:54,472 --> 01:11:56,942 Veš, že dolgo je minilo, odkar sva se družila. 1248 01:11:57,043 --> 01:12:00,414 Mislil sem, da bi morda lahko vzeli sladoled in potem šli v telovadnico. 1249 01:12:01,215 --> 01:12:03,786 Uh, ja. Povsem. 1250 01:12:03,886 --> 01:12:05,621 -V redu. -Lahko vozim? 1251 01:12:05,721 --> 01:12:06,756 Ja, seveda. 1252 01:12:07,724 --> 01:12:10,027 Veš, da mi je ta poteza, ki si me jo naučil, res pomagala premagati mamo. 1253 01:12:10,127 --> 01:12:12,330 [Lady] Oh, postajaš dober, kaj? 1254 01:12:16,470 --> 01:12:18,172 Ti samo nadaljuj z dobrimi ocenami. 1255 01:12:18,273 --> 01:12:20,542 Titi, veš, da imam dobre ocene. 1256 01:12:20,642 --> 01:12:22,445 Zdaj pa lahko prosim prepričaš mamo 1257 01:12:22,545 --> 01:12:25,148 -da me pustiš na ta zmenek? -Oh, nikakor ne. 1258 01:12:25,248 --> 01:12:27,752 Veš, moram poklicati. 1259 01:12:33,594 --> 01:12:34,361 Gospa. 1260 01:12:34,462 --> 01:12:35,663 Preden rečeš besedo, 1261 01:12:35,764 --> 01:12:37,199 Imam Malijo. 1262 01:12:37,299 --> 01:12:38,734 Imamo nekaj sranja, ki ga moramo rešiti, Mykah. 1263 01:12:38,835 --> 01:12:40,603 kje je ona Takoj želim govoriti z njo. 1264 01:12:40,703 --> 01:12:43,140 Ne, preblizu si resnice. 1265 01:12:43,240 --> 01:12:46,011 Ne skrbi za Malio. Zaenkrat je varna. 1266 01:12:46,112 --> 01:12:47,847 Čez eno uro se dobimo v telovadnici. 1267 01:12:47,947 --> 01:12:50,684 Takoj želim govoriti z njo. 1268 01:12:50,785 --> 01:12:52,253 Kmalu, mali. 1269 01:12:57,260 --> 01:12:58,896 Zakaj ne gremo v telovadnico? 1270 01:12:58,996 --> 01:13:00,899 Moram te naučiti nekaj novih gibov. 1271 01:13:00,999 --> 01:13:02,100 -V redu. -V redu? 1272 01:13:02,200 --> 01:13:03,269 Naj najprej pošljem sporočilo očetu. 1273 01:13:03,369 --> 01:13:06,473 ja Ti naredi to. 1274 01:13:18,957 --> 01:13:20,793 v redu Vsi smo v redu. 1275 01:13:20,894 --> 01:13:21,895 Hvala. 1276 01:13:22,695 --> 01:13:23,864 Torej me učiš novih gibov? 1277 01:13:23,964 --> 01:13:25,065 [Gospa] Da, gospa. 1278 01:13:25,166 --> 01:13:26,668 Ohranil vas bo svež in pripravljen. 1279 01:13:30,139 --> 01:13:32,309 [Malia] Torej me še enkrat spomni, 1280 01:13:32,409 --> 01:13:34,145 zakaj moram biti, hm, zvezan? 1281 01:13:34,245 --> 01:13:36,182 No, to je samo trening. 1282 01:13:36,715 --> 01:13:39,686 Vedeti morate, kako se rešiti iz neprijetne situacije. 1283 01:13:39,786 --> 01:13:41,022 Treniral sem tvojo mamo. 1284 01:13:41,122 --> 01:13:42,723 Zdaj si ti na vrsti. 1285 01:13:42,823 --> 01:13:44,793 Rešiti se vez je bila njena posebnost. 1286 01:13:44,893 --> 01:13:48,332 Zdaj pa poglej, če se lahko rešiš tega, medtem ko opravim opravek. 1287 01:13:48,432 --> 01:13:50,034 Kaj? [smeh] 1288 01:13:50,134 --> 01:13:51,436 Titi, ne moreš me kar pustiti tukaj. 1289 01:13:51,536 --> 01:13:53,171 Ko je bila tvoja mati mlada, 1290 01:13:53,272 --> 01:13:55,508 Naučil sem jo, da se je rešila iz vseh situacij, 1291 01:13:55,608 --> 01:13:58,178 ne samo boj. Zdaj si ti na vrsti. 1292 01:13:58,279 --> 01:14:01,016 v redu V redu. koliko časa imam? 1293 01:14:01,116 --> 01:14:02,651 Dal ti bom 30 minut, 1294 01:14:02,751 --> 01:14:04,955 ampak tvojo mamo bi zdržal le morda pet. 1295 01:14:05,055 --> 01:14:07,225 [posmehuje se] To lahko premagam. 1296 01:14:07,325 --> 01:14:10,295 v redu Bomo videli. 1297 01:14:10,395 --> 01:14:11,431 Vau. Vau. Počakaj. 1298 01:14:11,531 --> 01:14:13,234 Moram imeti tudi zavezane oči? 1299 01:14:13,334 --> 01:14:15,402 Uh, ja. Za popoln učinek. 1300 01:14:15,502 --> 01:14:17,405 -Kaj? -V redu. 1301 01:14:17,505 --> 01:14:19,208 Tik-tak, tik-tak. 1302 01:14:19,308 --> 01:14:20,777 kam greš 1303 01:14:22,246 --> 01:14:23,448 Titi? 1304 01:14:26,218 --> 01:14:27,620 Karkoli že. 1305 01:14:27,720 --> 01:14:30,056 Vseeno mi bo vzelo samo dve minuti. 1306 01:14:32,360 --> 01:14:34,162 [godrnja] 1307 01:14:34,263 --> 01:14:36,799 [predvajanje rock glasbe] 1308 01:15:34,046 --> 01:15:35,314 Preverite inventar. 1309 01:15:35,414 --> 01:15:37,250 Želim, da je vse na zalogi. 1310 01:15:37,351 --> 01:15:38,986 -Prepričajte se, da je varnost vključena... -[strel] 1311 01:15:39,087 --> 01:15:40,154 [Dyson] Oh, sranje! 1312 01:15:43,058 --> 01:15:44,494 Dyson LaRue, kajne? 1313 01:15:44,594 --> 01:15:46,530 -Kdo za vraga si ti? -Pištola na mizi. 1314 01:15:46,630 --> 01:15:48,333 V moj cl-- boš to vzel v moj klub? 1315 01:15:48,433 --> 01:15:49,868 Ja, za vraga sem. 1316 01:15:49,968 --> 01:15:51,804 Pohitite. 1317 01:15:51,904 --> 01:15:54,007 Ne veš s kom se zajebavaš. 1318 01:15:54,108 --> 01:15:55,409 Oblecite jih. 1319 01:15:55,509 --> 01:15:56,845 Kaj za vraga naj naredim s tem? 1320 01:15:56,945 --> 01:15:57,946 Oblecite jih! 1321 01:15:58,046 --> 01:15:59,582 Ne veš s kom se zajebavaš, gospa. 1322 01:15:59,682 --> 01:16:01,752 Pripelji si rit. pridi sem 1323 01:16:12,333 --> 01:16:13,568 [stokanje] 1324 01:16:14,336 --> 01:16:15,705 Titi? 1325 01:16:19,476 --> 01:16:20,678 kdo je to 1326 01:16:20,779 --> 01:16:24,784 -Prijatelj tvoje mame. -Kaj se dogaja? 1327 01:16:24,884 --> 01:16:26,887 [Gospa] Kaj se dogaja, čas je, da postavimo 1328 01:16:26,987 --> 01:16:29,524 vse naše karte na mizi, mala. 1329 01:16:29,624 --> 01:16:31,727 Čas je, da vsi spoznajo resnico. 1330 01:16:31,827 --> 01:16:32,861 gospa... 1331 01:16:34,330 --> 01:16:36,267 -odloži pištolo. -Mami? 1332 01:16:37,034 --> 01:16:39,471 -Dojenček. - Odvrzi prekleti pištolo. 1333 01:16:39,571 --> 01:16:41,741 - Odvrzi prekleto pištolo. -mami. 1334 01:16:41,841 --> 01:16:43,744 [Lady] Vzemi pištolo iz pasu in bočno orožje 1335 01:16:43,844 --> 01:16:45,612 in nož v tvojem škornju. 1336 01:16:46,047 --> 01:16:47,148 Pohiti. 1337 01:16:52,923 --> 01:16:54,559 [razpakiranje] 1338 01:16:55,426 --> 01:16:56,862 [žvenketanje noža 1339 01:16:57,396 --> 01:16:58,765 -[Jamieson] Malia? -[Malia] Oče. 1340 01:16:58,865 --> 01:17:00,668 -[Jamieson] Malia. -[Malia] Oče. 1341 01:17:02,336 --> 01:17:03,738 Malia, si v redu? 1342 01:17:05,574 --> 01:17:07,276 Naredi, kot sem rekel, in ne boš poškodovan. 1343 01:17:07,376 --> 01:17:09,780 Hej, kaj-- kaj se dogaja tukaj? 1344 01:17:09,880 --> 01:17:12,550 Pojdi tja. Pohitite. 1345 01:17:12,650 --> 01:17:14,119 Jamieson, v redu je. 1346 01:17:18,893 --> 01:17:20,662 Kaj za vraga se dogaja tukaj? 1347 01:17:20,762 --> 01:17:22,531 Lahko pozabiš na to, da se boš živ rešil iz tega sranja, stara gospa. 1348 01:17:22,631 --> 01:17:25,468 Oh, usta na tem. 1349 01:17:25,568 --> 01:17:26,604 Še vedno je znak. 1350 01:17:26,704 --> 01:17:27,938 Chauntell je umazan. 1351 01:17:28,038 --> 01:17:29,574 [Lady] Chauntell nam dolguje plačilo. 1352 01:17:29,674 --> 01:17:31,210 Ti, Chauntell, 1353 01:17:31,310 --> 01:17:32,745 in Mykah lahko vse obesi. 1354 01:17:32,845 --> 01:17:34,882 Nisem tisti, ki bi se moral tako zajebavati. 1355 01:17:34,982 --> 01:17:37,085 Prikrivanje ni namenjeno razkritju, 1356 01:17:37,185 --> 01:17:38,454 ti radovedna prasica. 1357 01:17:38,554 --> 01:17:40,422 Resnica je zunaj. To je nesmiselno. 1358 01:17:40,523 --> 01:17:42,826 ja Nesmiselno je. 1359 01:17:44,629 --> 01:17:45,831 Bi mi rad naredil to sranje? 1360 01:17:45,931 --> 01:17:47,432 Jaz sem Dyson prekleti LaRue, kaj? 1361 01:17:47,533 --> 01:17:48,535 Kaj hočeš početi, kaj? 1362 01:17:48,635 --> 01:17:49,969 [strel] 1363 01:17:53,909 --> 01:17:55,443 Prekleto nor si. 1364 01:17:55,544 --> 01:17:56,779 -[Malia] Oče? -Ostani miren. Ostanite mirni. 1365 01:17:56,879 --> 01:17:58,782 Gospa, kaj hočete od nas? 1366 01:17:58,882 --> 01:18:01,986 Srečna družina, moja družina. 1367 01:18:02,086 --> 01:18:05,491 Želim, da jaz, ti in Mykah uredimo stvari. 1368 01:18:05,591 --> 01:18:07,494 Ne. Družina tega ne počne. 1369 01:18:07,594 --> 01:18:09,397 v redu Samo izpusti nas. 1370 01:18:09,497 --> 01:18:10,498 št. 1371 01:18:11,099 --> 01:18:13,169 Ne dokler ne bom prepričan, da si je Mykah premislil. 1372 01:18:13,269 --> 01:18:15,605 -[posmehuje se] -Spremembe mnenja o čem? 1373 01:18:16,106 --> 01:18:19,744 Malia, tvoja mama ubija slabe ljudi. 1374 01:18:19,844 --> 01:18:21,147 Ona je morilka. 1375 01:18:24,685 --> 01:18:26,054 Zdaj pa me hoče ubiti. 1376 01:18:26,487 --> 01:18:27,889 To-to ni res. 1377 01:18:30,059 --> 01:18:31,928 Ona ne vara, Jamieson. 1378 01:18:32,529 --> 01:18:34,065 Ubija zlobne ljudi, ki držijo 1379 01:18:34,165 --> 01:18:36,802 njihova žena talca v nasilnih zakonih. 1380 01:18:39,739 --> 01:18:41,542 Mojo družino obračaš proti meni? 1381 01:18:41,642 --> 01:18:45,413 Ne, ne, poslušaj... odloži jih. 1382 01:18:47,750 --> 01:18:50,187 Naredil sem, kar sem moral. 1383 01:18:50,287 --> 01:18:52,123 Tvoj oče je hotel izstopiti iz igre. 1384 01:18:52,223 --> 01:18:56,062 Zapustil me je, da bi postal družinski človek. 1385 01:18:56,162 --> 01:18:58,232 Pri tem bi morali biti partnerji, 1386 01:18:58,332 --> 01:19:00,736 ampak namesto tega je izbral tebe in tvojo mamo. 1387 01:19:00,836 --> 01:19:02,004 Tega nisem imel. 1388 01:19:02,104 --> 01:19:04,607 Pri tem smo že prišli predaleč. 1389 01:19:04,707 --> 01:19:06,944 Torej me je izdal zaradi družine. 1390 01:19:07,044 --> 01:19:08,045 [streli] 1391 01:19:18,894 --> 01:19:21,164 Zato sem mu vzel to družino. 1392 01:19:21,264 --> 01:19:22,699 Družinski človek? 1393 01:19:22,799 --> 01:19:25,102 Rekel si mi, da je žaljiva pošast. 1394 01:19:25,202 --> 01:19:27,105 Ne, ne. Moral sem. 1395 01:19:27,205 --> 01:19:29,042 Pomagal te je oblikovati v to, kar si. 1396 01:19:29,142 --> 01:19:31,378 Vzel si mi družino, uničil otroštvo, 1397 01:19:31,478 --> 01:19:32,546 in zaupal sem ti. 1398 01:19:32,646 --> 01:19:34,282 Ne, ne. Dal sem ti namen. 1399 01:19:35,618 --> 01:19:37,753 Sprejel sem te in te spremenil, Mykah. 1400 01:19:37,853 --> 01:19:39,289 naredil sem te močnega, 1401 01:19:39,389 --> 01:19:40,858 v preživelega, kot sem jaz. 1402 01:19:42,026 --> 01:19:43,529 Hej, poglej, koliko ljudem si pomagal. 1403 01:19:43,629 --> 01:19:46,399 Gospa, poglejte, kaj moramo narediti, da se rešimo iz tega? 1404 01:19:46,499 --> 01:19:50,271 Vzemite ženo nazaj, da boste lahko spet družina. 1405 01:19:50,371 --> 01:19:52,074 Ne, ne. Ne morem sprejeti ničesar od tega. 1406 01:19:52,174 --> 01:19:54,377 Nobenega od vaju trenutno ne poznam. 1407 01:19:58,717 --> 01:20:00,586 Jamieson, poznaš me. 1408 01:20:00,686 --> 01:20:02,722 [godrnjanje] 1409 01:20:02,822 --> 01:20:04,758 [napeto predvajanje glasbe] 1410 01:20:04,858 --> 01:20:06,694 Očka, očka! 1411 01:20:06,794 --> 01:20:08,997 [godrnjanje, stokanje] 1412 01:20:23,485 --> 01:20:24,519 -[strel] -Oče! 1413 01:20:25,588 --> 01:20:27,590 [godrnjanje, stokanje] 1414 01:20:27,690 --> 01:20:29,559 [napeta glasba se nadaljuje] 1415 01:20:33,866 --> 01:20:35,167 [kriči] 1416 01:20:35,267 --> 01:20:36,503 [strel] 1417 01:20:37,904 --> 01:20:41,076 [dramično predvajanje glasbe] 1418 01:20:52,491 --> 01:20:54,528 [Malia] Ne, oče. oče. 1419 01:20:54,628 --> 01:20:55,730 -[Jamieson zastoka] -[Malia] Očka. 1420 01:20:55,830 --> 01:20:57,999 -Jamieson. -Oči, si v redu? 1421 01:20:58,100 --> 01:20:59,802 [Mykah] Naj vidim. Naj vidim. 1422 01:20:59,902 --> 01:21:00,870 Moramo ga odpeljati v bolnišnico. 1423 01:21:00,970 --> 01:21:02,839 Ne, srček. Ne moremo v bolnišnico. 1424 01:21:02,939 --> 01:21:05,644 Vse je v redu. Krogla je šla skozi. 1425 01:21:05,744 --> 01:21:07,445 Samo pomagaj mi spraviti očka, prav? 1426 01:21:07,546 --> 01:21:09,782 -Oče. -[Jamieson zastoka] 1427 01:21:09,882 --> 01:21:11,185 Poskrbel bom ... 1428 01:21:11,285 --> 01:21:14,322 Poskrbel bom za vse to, prisežem. 1429 01:21:14,422 --> 01:21:16,425 [Jamieson stoka] 1430 01:21:47,935 --> 01:21:49,137 [puški petelini] 1431 01:21:50,005 --> 01:21:52,175 [napeto predvajanje glasbe] 1432 01:21:52,275 --> 01:21:54,678 [Chauntell] Mykah. Mykah. 1433 01:21:54,778 --> 01:21:56,615 Mykah, prosim. 1434 01:21:58,818 --> 01:22:00,419 Konec je, Chauntell. 1435 01:22:01,922 --> 01:22:03,491 Vsi so mrtvi. 1436 01:22:06,762 --> 01:22:08,932 Če te še kdaj vidim, 1437 01:22:09,032 --> 01:22:11,802 Obljubim vam svojo družino, 1438 01:22:11,903 --> 01:22:14,506 ta zadnja krogla bo zate. 1439 01:22:23,853 --> 01:22:26,023 [jokavci] 1440 01:22:43,681 --> 01:22:46,918 No, zdi se, da sta napredovala 1441 01:22:47,018 --> 01:22:48,454 v zadnjih nekaj mesecih. 1442 01:22:49,288 --> 01:22:51,525 Ja, imamo. [smeh] 1443 01:22:51,625 --> 01:22:55,263 Mykah, kaj si se naučil o Jamiesonu? 1444 01:22:56,098 --> 01:22:59,369 Izvedel sem, da je pripravljen zaščititi to družino. 1445 01:22:59,469 --> 01:23:02,440 Jamieson, kaj si se naučil o Mykahu? 1446 01:23:04,843 --> 01:23:07,580 Spoznal sem, da je nekdo, ki mu lahko resnično zaupam. 1447 01:23:09,550 --> 01:23:10,552 Dobro delo. 1448 01:23:12,387 --> 01:23:14,490 Kaj se je zgodilo s tvojo ramo? 1449 01:23:16,059 --> 01:23:19,430 -Um... -Um, trening košarke. 1450 01:23:19,530 --> 01:23:20,699 [oba se smejita] 1451 01:23:20,799 --> 01:23:21,967 ja ja